1
00:00:42,377 --> 00:00:44,378
Κάποιοι λένε ανήλικοι.
2
00:00:44,579 --> 00:00:46,980
ιδιοφυΐα λέω!
3
00:00:58,660 --> 00:01:00,327
Lizzie: Άφησε με ήσυχο!
4
00:01:01,797 --> 00:01:03,931
Ματ, ετοιμάζομαι
για την αποφοίτηση!
5
00:01:06,801 --> 00:01:08,068
Ματ!
6
00:01:13,207 --> 00:01:14,908
Πείτε αντίο στο μικρό σας παιχνίδι.
7
00:01:16,344 --> 00:01:20,781
Και πείτε γεια στον Matt που κατέχει
η μεγάλη του αδερφή για την αιωνιότητα!
8
00:01:22,717 --> 00:01:24,785
¶ Μην τα παρατάς ποτέ ¶
9
00:01:25,086 --> 00:01:26,987
¶ ναι, ναι ¶
10
00:01:27,488 --> 00:01:29,556
¶ μην τα παρατάς ποτέ ¶
11
00:01:30,258 --> 00:01:34,361
¶ η παλίρροια είναι υψηλή,
αλλά κρατιέμαι ¶
12
00:01:34,996 --> 00:01:39,266
¶ Θα γίνω
το νούμερο ένα σας ¶
13
00:01:40,001 --> 00:01:41,301
¶ Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού ¶
14
00:01:42,036 --> 00:01:45,706
¶ ποιος τα παρατάει ακριβώς έτσι ¶
15
00:01:46,074 --> 00:01:47,674
¶ ω, όχι ¶
16
00:01:48,943 --> 00:01:52,546
¶ δεν είναι αυτά που κάνετε
αυτό με πειράζει και με πλήγωσε άσχημα ¶
17
00:01:53,615 --> 00:01:57,551
¶ αλλά έτσι κάνετε
τα πράγματα που μου κάνεις ¶
18
00:01:58,052 --> 00:01:59,753
¶ Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού ¶
19
00:02:00,588 --> 00:02:03,423
¶ ποιος τα παρατάει ακριβώς έτσι ¶
20
00:02:03,691 --> 00:02:04,558
¶ όχι ¶
21
00:02:04,926 --> 00:02:06,393
¶ ω, όχι ¶
22
00:02:07,295 --> 00:02:11,531
¶ η παλίρροια είναι υψηλή,
αλλά κρατιέμαι ¶
23
00:02:12,300 --> 00:02:15,369
¶ Θα γίνω
το νούμερο ένα σας ¶
24
00:02:15,637 --> 00:02:16,137
¶ αχ ¶
25
00:02:16,804 --> 00:02:20,107
¶ η παλίρροια είναι υψηλή,
αλλά κρατιέμαι ¶
26
00:02:20,541 --> 00:02:20,641
¶ Θα γίνω ¶
27
00:02:21,175 --> 00:02:24,678
¶ Θα γίνω
το νούμερο ένα σας ¶
28
00:02:24,680 --> 00:02:25,579
¶ ωχ
29
00:02:26,014 --> 00:02:28,315
¶ νούμερο ένα
30
00:02:28,616 --> 00:02:30,250
¶ νούμερο ένα ¶
31
00:02:30,585 --> 00:02:33,487
¶ νούμερο ένα ¶
32
00:02:33,888 --> 00:02:34,449
¶ νούμερο ένα ¶
33
00:02:35,256 --> 00:02:38,725
¶ κάθε κορίτσι σε θέλει
να είναι ο άντρας της ¶
34
00:02:39,560 --> 00:02:43,864
¶ αλλά θα περιμένω εδώ
μέχρι να έρθει η σειρά μου ¶
35
00:02:44,632 --> 00:02:45,766
¶ Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού ¶
36
00:02:46,567 --> 00:02:50,504
¶ ποιος τα παρατάει ακριβώς έτσι ¶
37
00:02:50,805 --> 00:02:52,706
¶ ω, όχι ¶
38
00:02:53,307 --> 00:02:57,377
¶ η παλίρροια είναι υψηλή,
αλλά κρατιέμαι ¶
39
00:02:58,179 --> 00:03:02,149
¶ Θα γίνω
το νούμερο ένα σας ¶
40
00:03:02,151 --> 00:03:02,182
¶ η παλίρροια είναι υψηλή
41
00:03:02,850 --> 00:03:07,821
¶ η παλίρροια είναι υψηλή,
αλλά κρατιέμαι ¶
42
00:03:07,823 --> 00:03:10,824
¶ Θα γίνω
το νούμερο ένα σας ¶
43
00:03:10,826 --> 00:03:12,125
¶ ωχ
44
00:03:12,127 --> 00:03:13,560
¶ νούμερο ένα
45
00:03:13,961 --> 00:03:14,928
¶ νούμερο ένα ¶
46
00:03:15,296 --> 00:03:16,329
¶ νούμερο ένα ¶
47
00:03:16,731 --> 00:03:20,333
¶ νούμερο ένα ¶
48
00:03:20,601 --> 00:03:21,282
¶ πρέπει να περιμένω ¶
49
00:03:21,969 --> 00:03:23,409
¶ κάθε φορά
ότι έχω την αίσθηση ¶
50
00:03:23,905 --> 00:03:25,425
¶ μου δίνεις κάτι
να πιστέψετε στο ¶
51
00:03:26,274 --> 00:03:27,741
¶ κάθε φορά
που σε πήρα κοντά μου ¶
52
00:03:28,609 --> 00:03:30,129
¶ ξέρω τον τρόπο
αυτό θέλω να είναι ¶
53
00:03:30,845 --> 00:03:33,246
¶ αλλά ξέρεις
Θα αρπάξω την ευκαιρία μου τώρα ¶
54
00:03:33,248 --> 00:03:35,682
¶ Θα το κάνω να συμβεί
κάπως ¶
55
00:03:35,684 --> 00:03:37,245
¶ και ξέρεις
μπορώ να αντέχω την πίεση ¶
56
00:03:37,552 --> 00:03:39,353
¶ πόνος μιας στιγμής
για μια ζωή απόλαυσης ¶
57
00:03:39,987 --> 00:03:41,388
¶ ευχαρίστηση, ευχαρίστηση,
ευχαρίστηση... ¶
58
00:03:42,290 --> 00:03:45,625
¶ κάθε κορίτσι σε θέλει
να είναι ο άντρας της ¶
59
00:03:46,728 --> 00:03:50,697
¶ αλλά θα περιμένω εδώ
μέχρι να έρθει η σειρά μου ¶
60
00:03:51,466 --> 00:03:52,799
¶ Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού ¶
61
00:03:53,601 --> 00:03:57,771
¶ ποιος τα παρατάει ακριβώς έτσι ¶
62
00:03:57,773 --> 00:03:58,273
¶ ω, όχι
63
00:03:58,306 --> 00:03:59,406
¶ όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ¶
64
00:04:00,408 --> 00:04:03,110
¶ η παλίρροια είναι υψηλή,
αλλά κρατιέμαι ¶
65
00:04:03,411 --> 00:04:04,644
¶ ναι ¶
66
00:04:05,413 --> 00:04:07,180
¶ Θα γίνω
το νούμερο ένα σας ¶
67
00:04:07,749 --> 00:04:09,716
¶ ναι, ναι, ναι
68
00:04:09,718 --> 00:04:10,817
¶ η παλίρροια είναι υψηλή
69
00:04:11,686 --> 00:04:13,487
¶ αλλά αντέχω
70
00:04:14,255 --> 00:04:17,958
¶ Θα γίνω
το νούμερο ένα σας ¶
71
00:04:17,960 --> 00:04:18,759
ουα!
72
00:04:19,660 --> 00:04:21,100
¶ Κάθε φορά
ότι έχω την αίσθηση ¶
73
00:04:21,963 --> 00:04:23,483
¶ μου δίνεις κάτι
να πιστέψετε στο ¶
74
00:04:23,831 --> 00:04:26,199
¶ κάθε φορά
που σε πήρα κοντά μου ¶
ωχ! Αα!
75
00:04:26,201 --> 00:04:27,881
¶ ξέρω τον τρόπο
αυτό θέλω να είναι ¶
αχ!
76
00:04:28,536 --> 00:04:30,871
¶ Αλλά ξέρετε
Θα αρπάξω την ευκαιρία μου τώρα ¶
77
00:04:30,873 --> 00:04:32,606
¶ Θα το κάνω να συμβεί
κάπως ¶
78
00:04:33,574 --> 00:04:35,135
¶ και ξέρεις
μπορώ να αντέχω την πίεση ¶
79
00:04:35,610 --> 00:04:37,411
¶ πόνος μιας στιγμής
για μια ζωή απόλαυσης ¶
80
00:04:37,845 --> 00:04:38,766
¶ η παλίρροια είναι υψηλή... ¶
81
00:04:39,247 --> 00:04:42,482
Θα κερδίσω το βραβείο της ακαδημίας!
82
00:04:44,018 --> 00:04:45,538
Δηλαδή χθες,
ήσουν με πάνες,
83
00:04:46,154 --> 00:04:47,634
και τώρα αποφοιτάς
γυμνάσιο.
84
00:04:48,422 --> 00:04:50,857
μεγαλώνεις,
και δεν μπορώ να πιστέψω
θα πας στη Ρώμη
85
00:04:51,492 --> 00:04:53,293
για δύο εβδομάδες
μόνος σου...
86
00:04:53,661 --> 00:04:54,181
Χωρίς εμένα...
87
00:04:54,829 --> 00:04:56,963
χωρίς εμένα... Εκεί...
Μαζί σου...
88
00:04:57,565 --> 00:04:58,932
χωρις εμενα μαζι σου εκει...
89
00:04:59,467 --> 00:05:00,333
είσαι εκεί χωρίς εμένα.
90
00:05:00,902 --> 00:05:01,902
Μαμά, νομίζω ότι αυτό είναι περίπου
91
00:05:02,403 --> 00:05:04,323
όλοι οι συνδυασμοί των
αυτές τις λέξεις που μπορείς να κάνεις.
92
00:05:04,972 --> 00:05:07,207
Λίζι, αυτή είναι μια μεγάλη μέρα
για σένα γλυκιά μου.
93
00:05:08,075 --> 00:05:09,810
Πρόκειται να
παραθέτω έναν νεκρό άντρα.
94
00:05:11,779 --> 00:05:13,100
Ως William Shakespeare
έγραψε κάποτε,
95
00:05:13,548 --> 00:05:14,669
«Μη φοβάσαι το μεγαλείο:
96
00:05:15,116 --> 00:05:16,876
«Μερικοί γεννιούνται σπουδαίοι,
κάποιοι πετυχαίνουν μεγαλεία,
97
00:05:17,585 --> 00:05:19,225
και μερικά έχουν μεγαλείο
ώθησε πάνω τους».
98
00:05:20,254 --> 00:05:22,535
Ευχαριστώ, μπαμπά, αλλά είμαι
απλά προσπαθεί να πάρει
μέσω της αποφοίτησης.
99
00:05:22,957 --> 00:05:25,792
Το μεγαλείο μπορεί να περιμένει
μέχρι να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης.
100
00:05:26,160 --> 00:05:26,827
Γεια, Γκόρντο.
101
00:05:27,328 --> 00:05:28,395
Λοιπόν, φαίνομαι εντάξει;
102
00:05:29,130 --> 00:05:30,410
Λίζι,
Είμαι ο καλύτερος φίλος τύπος σας.
103
00:05:30,698 --> 00:05:32,698
Πρέπει πραγματικά να μιλήσεις
στη Μιράντα για αυτό το θέμα.
104
00:05:32,867 --> 00:05:33,867
Αλλά είναι στην πόλη του Μεξικού.
105
00:05:34,735 --> 00:05:37,103
Ναι... η μπλε ρόμπα σου
φαίνεται πολύ πιο cool
106
00:05:37,638 --> 00:05:38,678
από όλα τα άλλα κορίτσια.
107
00:05:38,840 --> 00:05:39,472
Ευχαριστώ.
108
00:05:39,841 --> 00:05:40,774
Ω... Θεέ μου.
109
00:05:41,943 --> 00:05:44,224
Μόνο εσείς θα το σκεφτόσασταν
θα μπορούσες να κρύψεις αυτό το μπλε της πούδρας,
110
00:05:44,745 --> 00:05:46,465
με φουσκωτά μανίκια,
είναι-είδος-χωριάτικο-φόρεμα-
111
00:05:47,048 --> 00:05:49,729
αλλά-μπορεί-απλώς-να-
a-baggy-casaster-of-
αμφίβολο περιεχόμενο σε ίνες
112
00:05:49,817 --> 00:05:51,218
που φορούσες
στον ανοιξιάτικο χορό.
113
00:05:51,552 --> 00:05:52,113
εγω...
114
00:05:52,854 --> 00:05:55,522
Lizzie McGuire, είσαι
ένας επαναλήπτης ρούχων!
115
00:05:57,892 --> 00:05:59,693
Αλλά εγώ...
116
00:06:00,294 --> 00:06:01,454
Ίσως είμαι επαναλήπτης ρούχων,
117
00:06:02,129 --> 00:06:03,396
αλλά είσαι
ένας που θυμάται ρούχα,
118
00:06:03,965 --> 00:06:05,065
που είναι εξίσου αξιολύπητο.
119
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
Εντάξει, δεν έχει
οτιδήποτε καλύτερο να κάνουμε
120
00:06:08,302 --> 00:06:09,603
παρά να κάνω τη ζωή μου μίζερη;
121
00:06:10,538 --> 00:06:12,839
εννοώ...
Κάποτε ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.
122
00:06:13,774 --> 00:06:16,042
Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν
έγινε δημοφιλής.
123
00:06:16,277 --> 00:06:17,944
McGuire!
124
00:06:18,112 --> 00:06:20,046
Πάω.
125
00:06:20,048 --> 00:06:21,314
Γεια σας, κύριε Εσκομπάρ.
126
00:06:23,684 --> 00:06:25,252
Ωραίο μετά το ξύρισμα.
127
00:06:25,586 --> 00:06:26,147
Ω, ευχαριστώ.
128
00:06:26,854 --> 00:06:29,256
Η Μάργκαρετ Τσαν είτε έχει Έμπολα
ή πολύ άσχημο κρυολόγημα.
129
00:06:29,757 --> 00:06:30,857
Σε κάθε περίπτωση, είσαι όρθιος.
130
00:06:31,225 --> 00:06:32,359
U-u-u-up που;
131
00:06:32,727 --> 00:06:34,394
Στο βάθρο.
132
00:06:34,396 --> 00:06:36,516
Πρόκειται να παραδώσετε
ομιλία του προέδρου της τάξης.
133
00:06:37,131 --> 00:06:39,165
Β-β-β-αλλά τι γίνεται
ο αντιπρόεδρος;
134
00:06:39,734 --> 00:06:40,774
Λοιπόν, δεν αποφοιτά.
135
00:06:41,068 --> 00:06:42,588
Του γραμματέα ταμία
επόμενο στη σειρά.
136
00:06:42,970 --> 00:06:44,291
Α-το μόνο που έκανα ήταν να χειριστώ
ψιλά μετρητά.
137
00:06:45,039 --> 00:06:47,359
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά δεν αγοράζεις
ο δρόμος σου από αυτό.
138
00:06:47,642 --> 00:06:49,562
Τώρα, σε θέλω
για να εκφωνήσετε την ομιλία σας
139
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
με τόση περηφάνια
και δέσμευση
140
00:06:51,979 --> 00:06:52,979
όπως θα έκανε η Μάργκαρετ Τσαν...
141
00:06:53,814 --> 00:06:55,482
Ακόμα κι αν δεν είσαι
Μάργκαρετ Τσαν.
142
00:07:02,457 --> 00:07:04,958
Δεν είσαι η Μάργκαρετ Τσαν.
143
00:07:04,960 --> 00:07:07,394
Δεν είσαι η Μάργκαρετ Τσαν.
144
00:07:07,396 --> 00:07:08,628
Δεν είσαι η Μάργκαρετ Τσαν.
145
00:07:08,630 --> 00:07:10,430
Τρέξε!!
146
00:07:13,302 --> 00:07:16,236
Κυρίες και κύριοι,
ε, Lizzie McGuire.
147
00:07:26,748 --> 00:07:28,915
Εμ...
148
00:07:28,917 --> 00:07:31,484
Ωχ, Μάργκαρετ Τσαν
δεν τα κατάφερα απόψε,
149
00:07:31,486 --> 00:07:35,655
άρα θα πάω... θα πάω
συμπληρώστε την.
150
00:07:36,524 --> 00:07:39,793
Όχι ότι κανένας μας
θα μπορούσε πραγματικά να το κάνει,
151
00:07:39,795 --> 00:07:41,962
αλλά... Τέλος πάντων...
152
00:07:41,964 --> 00:07:43,096
Αγάπη μου...
153
00:07:43,098 --> 00:07:45,131
Αγάπη μου, χάνω το συναίσθημα
στις αρθρώσεις μου.
154
00:07:45,133 --> 00:07:47,133
νομίζω ότι
μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε ότι...
Εντάξει.
155
00:07:47,135 --> 00:07:50,870
Το Junior High είναι γεμάτο με...
Ντροπιαστικό και αμήχανο
156
00:07:50,872 --> 00:07:55,375
και μερικές φορές απλά
ταπεινωτικές στιγμές... Σωστά;
157
00:07:57,845 --> 00:07:59,746
Ε...
158
00:07:59,748 --> 00:08:02,248
Ω!
Ούτε εγώ.
159
00:08:02,250 --> 00:08:04,517
Είναι τόσο λυπηρό.
160
00:08:05,554 --> 00:08:06,753
Εκπληκτική επιτυχία.
161
00:08:06,755 --> 00:08:09,189
Είναι σαν να βλέπεις ένα
από εκείνα τα μικρά γούνινα ζώα
162
00:08:09,191 --> 00:08:10,957
σκοτωθείτε
στο κανάλι ανακάλυψης.
163
00:08:14,795 --> 00:08:18,965
Μμμ, νομίζω Μάργκαρετ Τσαν
θα ήθελε να έχω
164
00:08:18,967 --> 00:08:20,967
λίγο νερό τώρα.
165
00:08:22,303 --> 00:08:23,536
Ωχ! Ω!
166
00:08:27,942 --> 00:08:31,444
Ω!
167
00:08:34,016 --> 00:08:35,548
Παίξτε κάτι!
Κάνε κάτι!
168
00:08:39,787 --> 00:08:41,354
Ναί! Χα χα χα!
169
00:08:41,356 --> 00:08:42,956
Ερχομαι! Μαμά! Μπαμπάς!
170
00:08:42,958 --> 00:08:44,791
Πρέπει να βγω έξω
της χώρας! Βιασύνη!
171
00:08:44,793 --> 00:08:47,594
Ω, αγάπη μου, το ξέρω
είσαι ακόμα αναστατωμένος,
αλλά δεν ήταν τόσο κακό.
172
00:08:47,596 --> 00:08:49,162
Α, αλήθεια, μαμά;
173
00:08:49,164 --> 00:08:53,066
Ήταν η αποφοίτησή σας από το Λύκειο
στο "καλημέρα Αμερική";
174
00:08:53,068 --> 00:08:55,835
Τι είδους ερπυσμός θα έστελνε
Diane Sawyer ένα βίντεο
175
00:08:55,837 --> 00:08:57,537
να σε ντροπιασω ετσι?
176
00:08:57,539 --> 00:08:58,638
Ω.
177
00:09:05,246 --> 00:09:07,614
Ουφ!
178
00:09:07,616 --> 00:09:10,383
Τι είναι αυτό;
179
00:09:10,385 --> 00:09:12,719
Αυτή είναι η δεσποινίς ungermeyer.
180
00:09:12,721 --> 00:09:15,055
Έι, άι, άι, γεια.
Γεια σου!
181
00:09:15,057 --> 00:09:16,723
Θα είναι
ο διευθυντής του λυκείου μας
182
00:09:16,725 --> 00:09:18,491
για τα επόμενα τέσσερα χρόνια.
183
00:09:18,493 --> 00:09:20,026
Αν μείνετε στην καλή της πλευρά,
184
00:09:20,028 --> 00:09:22,195
είναι εισιτήριο μονής διαδρομής
σε ένα σχολείο Ivy League.
185
00:09:22,197 --> 00:09:24,297
Και αν
είσαι με την κακή της πλευρά;
186
00:09:24,299 --> 00:09:27,233
Με συγχωρείτε!
Πρέπει να σκουπίσω λίγη μπούκα.
187
00:09:27,235 --> 00:09:28,535
Λοιπόν εσύ...
188
00:09:28,537 --> 00:09:30,870
Καταλήγετε ως αυτός ο τύπος;
189
00:09:30,872 --> 00:09:34,407
Όχι. Καταλήγετε εργάζεστε
για αυτόν τον τύπο.
190
00:09:34,409 --> 00:09:35,742
Δεσποινίς Ungermeyer...
Δεσποινίς Ungermeyer...
Δεσποινίς Ungermeyer...
191
00:09:35,744 --> 00:09:37,343
Μπορείτε να βεβαιωθείτε
ότι δεν υπάρχουν σκόρδα
192
00:09:37,345 --> 00:09:39,646
ή προϊόντα σόγιας σε
οτιδήποτε Βρετάνη μου
βάζει κοντά στο στόμα της;
193
00:09:39,648 --> 00:09:41,147
Δεσποινίς Ungermeyer,
Ο Λουκ έχει αγκώνα του τένις.
194
00:09:41,149 --> 00:09:42,682
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ
να μεταφέρει τις αποσκευές του;
195
00:09:42,684 --> 00:09:44,517
Δεσποινίς Ungermeyer,
ο γιος μου έχει άσθμα,
196
00:09:44,519 --> 00:09:46,219
και πρέπει να έχει το φουσκωτό του.
197
00:09:46,221 --> 00:09:47,921
Τώρα, Βρετάνη,
εχει αλλεργια...
Δεσποινίς Ungermeyer...
198
00:09:50,092 --> 00:09:51,958
Προσοχή γονείς...
199
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Κλείστε τις τρύπες για την πίτα σας.
200
00:09:53,962 --> 00:09:56,196
Είμαι σε μια αποστολή εδώ...
201
00:09:56,198 --> 00:09:57,730
Για να σύρετε τους απογόνους σας
202
00:09:57,732 --> 00:10:01,067
έως 31 ιστορικά σημαντική
Ρωμαϊκά ορόσημα
203
00:10:01,069 --> 00:10:03,236
σε δύο εβδομάδες.
204
00:10:03,238 --> 00:10:06,940
Τώρα, όταν αυτά τα πίσω-μιλώντας
οι κακοί επιστρέφουν σε εσάς,
205
00:10:06,942 --> 00:10:10,810
θα έχουν βουτήξει τα δάχτυλα των ποδιών τους
σε μια λίμνη πολιτισμού,
206
00:10:10,812 --> 00:10:12,545
πριν αναλάβουν τη μοίρα τους
207
00:10:12,547 --> 00:10:14,714
πτυσσόμενα πουκάμισα
στο εμπορικό κέντρο outlet.
208
00:10:14,716 --> 00:10:18,418
Τώρα, πολλοί... στην πραγματικότητα,
Οι οι περισσότεροι από τους συμμαθητές σας το επέλεξαν
209
00:10:18,420 --> 00:10:22,322
για 36ωρη διαδρομή με το λεωφορείο
στη χώρα των θαυμάτων της νεροτσουλήθρας.
210
00:10:22,324 --> 00:10:23,656
Ωχ!
211
00:10:23,658 --> 00:10:25,425
Μα εσύ...
212
00:10:25,427 --> 00:10:29,562
Εσύ που δεν είσαι
σκουπίδια τρέιλερ που αναπνέουν από το στόμα,
213
00:10:29,564 --> 00:10:33,133
θα αποκτήσετε εμπειρία
τις απολαύσεις
214
00:10:33,135 --> 00:10:36,236
του LA città eterna.
215
00:10:36,238 --> 00:10:37,504
Χμ-μμ.
216
00:10:38,672 --> 00:10:41,007
Ρώμη. Η αιώνια πόλη.
217
00:10:41,009 --> 00:10:42,742
Δεν διάβασε κανείς
τα πακέτα πληροφοριών;
218
00:10:45,747 --> 00:10:47,614
Παρακολουθήστε και μάθετε.
219
00:10:48,950 --> 00:10:50,517
Χμ, δεσποινίς Ungermeyer...
220
00:10:50,519 --> 00:10:53,019
Απλώς ήθελα
να σου πω οτι ειμαι...
221
00:10:53,021 --> 00:10:54,387
Ανυπομονώ πραγματικά
222
00:10:54,389 --> 00:10:56,956
σε αυτό το συναρπαστικό
και ακαδημαϊκά εμπλουτιστικό ταξίδι.
223
00:10:56,958 --> 00:10:57,991
Πώς σε λένε;
224
00:10:57,993 --> 00:10:59,058
Ντέιβιντ Γκόρντον.
225
00:10:59,060 --> 00:11:00,693
Ντέιβιντ Γκόρντον.
Μμ-χμμ.
226
00:11:00,695 --> 00:11:02,362
Τώρα, νομίζω στα ιταλικά,
227
00:11:02,364 --> 00:11:05,131
αυτό σημαίνει ένα ύπουλο brownnoser
με κρυφή ατζέντα.
228
00:11:05,133 --> 00:11:06,299
Ε;
229
00:11:06,301 --> 00:11:07,500
- Τι;
- Α, α...
230
00:11:07,502 --> 00:11:09,636
Ναι! Έλα,
ελέγξτε αυτές τις τσάντες!
231
00:11:09,638 --> 00:11:11,771
Θέλω να δω αυτά τα σκουπίδια
στο πορτμπαγκάζ
232
00:11:11,773 --> 00:11:13,106
και ένα κάθισμα που φαίνεται προσεγμένο.
233
00:11:16,645 --> 00:11:18,711
Καλά.
234
00:11:22,484 --> 00:11:23,650
Μαμά...
235
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
Εντάξει, είναι μόνο δύο εβδομάδες, μαμά.
236
00:11:28,556 --> 00:11:31,791
Αγάπη μου, αυτή...
πρέπει να φύγει.
Δύο εβδομάδες.
237
00:11:35,030 --> 00:11:36,529
Αντίο γλυκιά μου.
Αντίο.
238
00:11:36,531 --> 00:11:38,431
Ασφαλές ταξίδι, ε;
Καλά.
239
00:12:11,498 --> 00:12:13,600
Αγαπητέ μου...
240
00:12:16,170 --> 00:12:18,571
Εντάξει;
Μμ-χμμ.
241
00:12:23,577 --> 00:12:25,712
Πτήση 72 προς Ρώμη.
242
00:12:25,714 --> 00:12:27,814
Τελική επιβίβαση,
πτήση 72 προς Ρώμη.
243
00:12:27,816 --> 00:12:29,182
Γεια σου!
244
00:12:29,184 --> 00:12:31,718
Θα πάμε στη γη
εκεί που εφηύραν τα μακαρόνια!
245
00:12:31,720 --> 00:12:32,719
Αχ χε.
246
00:12:32,721 --> 00:12:33,853
Όλοι οι επιβάτες τώρα...
247
00:12:33,855 --> 00:12:35,521
Ναι, και το καλύτερο είναι
248
00:12:35,523 --> 00:12:37,957
Η Κέιτ και όλοι
το μικρό πιστολάκι,
φίλοι λεύκανσης δοντιών
249
00:12:37,959 --> 00:12:40,560
που θα ήταν κουρελιασμένος
πάνω μου τώρα για
μπέρδεψε την αποφοίτηση
250
00:12:40,562 --> 00:12:42,295
όλα πήγαν στο
νεροτσουλήθρα χώρα των θαυμάτων.
251
00:12:42,297 --> 00:12:44,631
Πόσες λίζες χρειάζονται
να βιδώσω μια λάμπα;
252
00:12:44,633 --> 00:12:48,234
Δεν ξέρω, αλλά χρειάζεται μόνο
ένα για να χαλάσει μια αποφοίτηση.
253
00:13:05,387 --> 00:13:07,754
Γεια σου. Κλείστε το με φερμουάρ.
254
00:13:15,063 --> 00:13:16,429
Ουάου!
255
00:13:16,431 --> 00:13:17,563
Ουάου!
256
00:14:02,543 --> 00:14:07,847
¶ Κάτω από κάθε λεωφόρο ή μέσω,
οδός ή στρώματα ¶
257
00:14:07,849 --> 00:14:13,720
¶ μπορείτε να τα δείτε να εξαφανίζονται
δύο επί δύο ¶
258
00:14:13,722 --> 00:14:17,590
¶ ένα βράδυ στη Ρώμη
259
00:14:17,592 --> 00:14:19,892
¶ τα παίρνουν
για εσπρέσο; ¶
260
00:14:19,894 --> 00:14:21,627
¶ ναι, υποθέτω
261
00:14:21,629 --> 00:14:27,300
¶ στην αγκαλιά κάθε εραστή,
ένα κορίτσι που θα ήθελα να ήξερα ¶
262
00:14:27,302 --> 00:14:31,237
¶ ένα βράδυ στη Ρώμη
263
00:14:31,239 --> 00:14:35,241
¶ γι' αυτό συναντήστε με
στο Plaza κοντά στο σπίτι σας ¶
264
00:14:35,243 --> 00:14:40,913
¶ Είμαι μόνο ένα,
και αυτό είναι πολύ λίγο ¶
265
00:14:40,915 --> 00:14:44,650
¶ ένα βράδυ στη Ρώμη
266
00:14:44,652 --> 00:14:48,221
¶ δεν ξέρω τι
η χώρα έρχεται στο ¶
267
00:14:48,223 --> 00:14:51,324
¶ αλλά στη Ρώμη,
κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι ¶
268
00:14:51,326 --> 00:14:54,093
¶ θέλετε;
269
00:14:54,095 --> 00:14:57,530
¶ Ένα βράδυ στη Ρώμη
270
00:15:02,070 --> 00:15:03,669
Εδώ είμαστε.
Ανεβείτε δεξιά.
271
00:15:03,671 --> 00:15:05,838
Νούμερο ένα...
Νούμερο δύο...
272
00:15:05,840 --> 00:15:08,608
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο cambini.
273
00:15:08,610 --> 00:15:09,876
Τώρα, για να μην σκεφτείς
274
00:15:09,878 --> 00:15:11,878
ότι είστε πολλοί
και λιγότερο από εμένα
275
00:15:11,880 --> 00:15:14,847
και επομένως θα είναι εύκολο
να μου τραβάει οτιδήποτε,
276
00:15:14,849 --> 00:15:16,682
σκέψου ξανά.
277
00:15:16,684 --> 00:15:18,284
Εκτός από το είναι μου
πιο έξυπνος, πιο γρήγορος,
278
00:15:18,286 --> 00:15:20,219
και πιο εμφανίσιμος από
οι περισσότεροι... χε χε...
279
00:15:20,221 --> 00:15:22,221
Έχω στρατολογηθεί κι εγώ
λίγη βοήθεια.
280
00:15:22,223 --> 00:15:25,091
Ο βοηθός διευθυντής
του ξενοδοχείου, giorgio averni,
281
00:15:25,093 --> 00:15:27,760
ήταν διοικητής
στο ιταλικό ναυτικό
282
00:15:27,762 --> 00:15:30,530
και επομένως είναι
όσο για το παιχνίδι του, όπως είμαι δικός μου.
283
00:15:31,800 --> 00:15:33,766
Τζόρτζιο, θα ήθελες
για να ενημερώσω τους μαθητές μου
284
00:15:33,768 --> 00:15:36,269
σχετικά με τις διαδικασίες ασφαλείας
του ξενοδοχείου;
285
00:15:36,271 --> 00:15:39,806
Σερβίρουμε... Στις 5:00...
286
00:15:39,808 --> 00:15:41,507
Τα μπισκότα.
287
00:15:42,910 --> 00:15:44,977
Ναι.
288
00:15:44,979 --> 00:15:47,313
Ακούσατε τον άνθρωπο.
289
00:15:47,315 --> 00:15:48,815
Αναθέσεις δωματίων.
290
00:15:48,817 --> 00:15:50,416
Ντέιβιντ Γκόρντον...
291
00:15:50,418 --> 00:15:52,985
Θα έχετε δωμάτιο
με το Ethan craft.
292
00:15:52,987 --> 00:15:54,921
Θα είστε στο δωμάτιο 103.
293
00:15:54,923 --> 00:15:56,622
Είναι αγγλικά αυτά
ή ιταλικά νούμερα;
294
00:15:56,624 --> 00:15:58,658
Έχεις πρόβλημα με αυτό,
Γκόρντον;
295
00:15:58,660 --> 00:16:00,126
Χμ... Όχι, κυρία.
296
00:16:00,128 --> 00:16:02,462
Χμ, οποιοδήποτε... οποιοδήποτε δωμάτιο είναι
απλά... μια χαρά για μένα.
297
00:16:02,464 --> 00:16:04,564
Ξέρεις, όντας
μια μικρή μέδουσα χωρίς ράχη
298
00:16:04,566 --> 00:16:07,166
είναι σχεδόν το ίδιο μη ελκυστικό
σαν να είναι λίγο πιο καφέ.
299
00:16:09,504 --> 00:16:10,803
McGuire!
300
00:16:10,805 --> 00:16:12,972
Βλέπω πώς η Μάργκαρετ Τσαν
301
00:16:12,974 --> 00:16:15,174
δεν μπόρεσε να κάνει το ταξίδι,
302
00:16:15,176 --> 00:16:17,477
θα ξενιτευτείτε με...
303
00:16:17,479 --> 00:16:20,446
Εντάξει, δεν είμαι,
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες,
304
00:16:20,448 --> 00:16:22,081
μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο με...
305
00:16:22,083 --> 00:16:23,649
Θα πάρω το κρεβάτι
δίπλα στο παράθυρο.
306
00:16:23,651 --> 00:16:25,651
Δεν σε πειράζει, έτσι;
307
00:16:25,653 --> 00:16:26,652
Ε...
308
00:16:26,654 --> 00:16:29,021
Γιε-ε-ε-ε-ς!!
309
00:16:29,890 --> 00:16:31,324
Όχι.
310
00:16:31,326 --> 00:16:34,126
κοιμάμαι πολύ καλύτερα
με το ελβετικό eiderdown.
311
00:16:34,128 --> 00:16:36,429
Λίζι, βλέποντας ότι είμαστε ευρύχωροι
312
00:16:36,431 --> 00:16:38,631
και θα ξοδέψουμε
όλο αυτό το διάστημα μαζί,
313
00:16:38,633 --> 00:16:40,833
Απλώς ήθελα
να σε ενημερώσω καταλαβαίνω
314
00:16:40,835 --> 00:16:43,803
που θέλετε να βάλετε όλα
αυτό πραγματικά ντροπιαστικό
πράγματα πίσω σου
315
00:16:43,805 --> 00:16:46,272
και απλά προχώρα
και να έχετε μια νέα αρχή.
316
00:16:47,107 --> 00:16:49,141
Το κάνεις;
317
00:16:49,143 --> 00:16:50,977
Ναί.
Καταλαβαίνω το όνειρό σου.
318
00:16:50,979 --> 00:16:52,211
Είναι ένα μεγάλο όνειρο.
319
00:16:52,213 --> 00:16:55,448
Είναι ένα τεράστιο όνειρο,
και δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
320
00:16:55,450 --> 00:16:57,817
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω
μπορείς να το κάνεις καθόλου.
321
00:16:57,819 --> 00:16:58,951
Αφήστε το να πάει.
322
00:17:00,889 --> 00:17:02,255
Λίζι, έλα.
323
00:17:07,394 --> 00:17:08,628
Ουάου!
324
00:17:08,630 --> 00:17:09,695
Γκόρντο, τι;
325
00:17:09,697 --> 00:17:11,430
Μην... μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς.
326
00:17:11,432 --> 00:17:12,665
Πού πάμε;
327
00:17:12,667 --> 00:17:14,200
Ματιά.
328
00:17:15,302 --> 00:17:17,103
Εκπληκτική επιτυχία!
329
00:17:17,105 --> 00:17:19,605
Πολύ ωραίο, ε;
330
00:17:23,877 --> 00:17:25,811
Ξέρεις τι, Γκόρντο;
331
00:17:25,813 --> 00:17:28,581
Δεν θα το αφήσω
Η Κέιτ Σάντερς έλα κοντά μου.
332
00:17:28,583 --> 00:17:29,882
Υποσχέσου μου κάτι.
333
00:17:29,884 --> 00:17:30,950
Οτιδήποτε.
334
00:17:30,952 --> 00:17:32,852
Υποσχέσου μου
ότι όταν είμαστε εδώ,
335
00:17:32,854 --> 00:17:34,120
θα βρούμε περιπέτειες.
336
00:17:34,122 --> 00:17:36,689
Εντάξει; Αυτό είναι
η ευκαιρία μας να ξεκινήσουμε από την αρχή...
337
00:17:36,691 --> 00:17:39,292
Δηλαδή, κάνε οτιδήποτε
που θέλουμε να κάνουμε.
338
00:17:39,294 --> 00:17:41,561
Ναι. Εγώ-Ξέρω.
εχεις δικιο.
339
00:17:41,563 --> 00:17:44,363
Χμμ. Εσύ και εγώ...
περιπέτειες. Συμφωνία.
340
00:17:46,034 --> 00:17:47,333
Συμφωνία.
341
00:17:52,306 --> 00:17:55,107
Σχεδιάστηκε η Φοντάνα ντι Τρέβι
342
00:17:55,109 --> 00:17:58,711
του Τζιαν Λορέντζα Μπερνίνι
και peitro da cortona
343
00:17:58,713 --> 00:18:00,246
τον 17ο αιώνα.
344
00:18:00,248 --> 00:18:03,416
Και θα σου πω, αυτό
πήρε περίπου 100 χρόνια
για να τελειώσει αυτό το κακό παιδί.
345
00:18:03,418 --> 00:18:04,784
Τώρα, σε όλη την ιστορία,
346
00:18:04,786 --> 00:18:07,086
έχουν έρθει άνθρωποι
από όλο τον κόσμο
347
00:18:07,088 --> 00:18:10,256
να κάνουν μια ευχή και να τους πετάξουν
νόμισμα στη Φοντάνα ντι Τρέβι.
348
00:18:10,258 --> 00:18:12,725
Θα σου πω κάτι... αυτά
οι άνθρωποι είναι κορόιδα, εντάξει;
349
00:18:12,727 --> 00:18:14,527
Πρέπει να φτιάξεις την τύχη σου
σε αυτόν τον κόσμο.
350
00:18:14,529 --> 00:18:18,197
Εντάξει, προχωράμε, άνθρωποι.
Πάμε.
351
00:18:18,199 --> 00:18:19,231
Scusi.
352
00:18:19,233 --> 00:18:20,900
Γκράτσι.
353
00:18:20,902 --> 00:18:23,502
Σκούσι. Grazie.
354
00:18:23,504 --> 00:18:25,504
Ξέρεις τι;
Ξέχνα τι λέει.
355
00:18:25,506 --> 00:18:26,839
Κάντε μια ευχή.
356
00:18:26,841 --> 00:18:29,141
Είμαι στη Ρώμη
με τον καλύτερό μου φίλο.
357
00:18:29,143 --> 00:18:30,910
Είμαι καλός.
Εσείς φτιάξτε ένα.
358
00:18:30,912 --> 00:18:32,645
Καλά.
359
00:18:32,647 --> 00:18:34,046
Χμμ.
360
00:18:34,048 --> 00:18:35,414
Καλά.
361
00:18:47,260 --> 00:18:49,428
Ισαβέλα;
362
00:18:49,430 --> 00:18:51,063
Ε;
363
00:18:51,231 --> 00:18:56,035
Εντάξει, ευχόμουν για ομαλή
ιστιοπλοΐα στο γυμνάσιο,
364
00:18:56,037 --> 00:18:58,137
αλλά αυτό θα λειτουργήσει.
365
00:18:58,139 --> 00:19:00,106
Ε, λυπάμαι.
366
00:19:00,108 --> 00:19:01,607
Είναι απλά...
367
00:19:01,609 --> 00:19:04,477
Φαίνεσαι πολύ
σαν φίλος μου.
368
00:19:04,479 --> 00:19:05,778
Πάολο...
369
00:19:05,780 --> 00:19:07,580
Πρέπει να πάρεις
στη φωτογράφηση σας.
370
00:19:07,582 --> 00:19:08,714
Πρέπει να πάμε.
371
00:19:09,216 --> 00:19:13,953
Εντάξει, τι εσύ
μικρά ημίτονα είναι
αισθάνομαι καλά τώρα
372
00:19:13,955 --> 00:19:15,621
είναι η ενεργειακή σας σημαία.
373
00:19:15,623 --> 00:19:17,156
Έχουμε άλλες τέσσερις στάσεις σήμερα.
374
00:19:17,158 --> 00:19:19,625
Θέλω να το κάνετε
τουλάχιστον να μπορείτε να κάνετε τυχαία αναπαραγωγή
375
00:19:19,627 --> 00:19:20,993
από μνημείο σε μνημείο.
376
00:19:20,995 --> 00:19:23,429
Έχουμε μια λέξη για αυτό,
και είναι gelato.
377
00:19:23,431 --> 00:19:26,532
Κοίτα... αυτός είναι.
Τώρα, να έχετε κατά νου
που έχει το ιταλικό παγωτό
378
00:19:26,534 --> 00:19:28,601
περίπου διπλάσια ζάχαρη
αμερικάνικο παγωτό.
379
00:19:28,603 --> 00:19:31,537
Σημαίνει ότι θα το θέλετε
δύο μεζούρες, ε;
380
00:19:31,539 --> 00:19:33,539
Ξέρω ότι το i κάνω.
Εντάξει.
381
00:19:33,541 --> 00:19:35,207
Δεν εννοώ
για να σας ενοχλήσω.
382
00:19:35,209 --> 00:19:37,610
Είμαι ο Πάολο...
Πάολο Βαλισάρι.
383
00:19:37,612 --> 00:19:40,046
Ω, είμαι η Lizzie McGuire,
384
00:19:40,048 --> 00:19:41,814
και αυτό είναι
φίλε μου Γκόρντο.
Γεια σου.
385
00:19:41,816 --> 00:19:43,549
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Σεργκέι.
386
00:19:43,551 --> 00:19:45,551
Σεργκέι, δεν φαίνεται
ακριβώς όπως η Ισαβέλλα;
387
00:19:45,553 --> 00:19:47,653
Ισαβέλα!
Πάολο!
388
00:19:51,025 --> 00:19:53,192
Εμ...
389
00:19:53,194 --> 00:19:54,226
Πάολο!
390
00:19:54,228 --> 00:19:56,128
Γυναίκα: Isabella!
Ιζαμπέλα!
391
00:19:59,067 --> 00:20:02,134
Πάολο! Πάολο!
392
00:20:03,805 --> 00:20:05,471
Ciao, Paolo!
393
00:20:07,507 --> 00:20:09,308
Ε, χμ...
394
00:20:10,811 --> 00:20:12,178
Ουάου!
395
00:20:12,180 --> 00:20:14,080
Πραγματικά μου μοιάζει.
396
00:20:14,082 --> 00:20:16,582
Paolo: Εκτός από τα μαλλιά,
θα μπορούσες να είσαι το δίδυμό της.
397
00:20:16,584 --> 00:20:19,318
Η Ισαβέλλα είναι η τραγουδίστριά μου,
και είσαι σαν την αδερφή της...
398
00:20:19,320 --> 00:20:21,487
μου αρέσει, ε...
Δύο λοβοί σε ένα μπιζέλι.
399
00:20:23,191 --> 00:20:26,158
Λίζι...
Μπορώ να σε ξαναδώ;
400
00:20:26,160 --> 00:20:27,660
Ίσως αύριο;
401
00:20:27,662 --> 00:20:29,095
Παρακαλώ;
402
00:20:29,097 --> 00:20:31,097
Ποια είναι η λέξη για το "ναι"
στα ιταλικά;
403
00:20:31,099 --> 00:20:32,264
Σι.
404
00:20:32,266 --> 00:20:33,666
Ε...
405
00:20:33,668 --> 00:20:34,734
Όχι, είμαι...
406
00:20:34,736 --> 00:20:36,502
Εγώ-είναι εντάξει.
Μπορώ να σε καλύψω.
407
00:20:36,504 --> 00:20:38,037
Δεσποινίς ungermeyer:
Έλεγχος κεφαλής!
408
00:20:38,039 --> 00:20:40,773
λυπάμαι. Είμαι εδώ
με το σχολείο μου, οπότε δεν μπορώ.
1...2...3...
409
00:20:40,775 --> 00:20:42,408
συγχωρέστε με
αν σε ντρόπιασα.
Εντάξει,
σταμάτα να κινείσαι.
410
00:20:42,410 --> 00:20:44,110
Απλώς κάποιοι άνθρωποι,
όταν έρχονται στη Ρώμη,
411
00:20:44,112 --> 00:20:46,779
θέλουν να βρουν
περιπέτεια.
1...2...
412
00:20:46,781 --> 00:20:48,714
Ω, δεν πειράζει.
...3...4...
413
00:20:48,716 --> 00:20:51,016
Πήρα ένα δροσερό τυρί.
...5...6...
414
00:20:51,018 --> 00:20:53,152
Είπες απλώς «δροσερό τυρί»;
415
00:20:53,154 --> 00:20:54,186
Ουα!
416
00:20:54,188 --> 00:20:56,088
8...9...
Πάολο...
417
00:20:56,090 --> 00:20:57,223
Πρέπει να πάμε.
...10...
418
00:20:57,225 --> 00:20:59,425
Λίζι...
419
00:20:59,427 --> 00:21:00,926
Αν αλλάξεις γνώμη,
420
00:21:00,928 --> 00:21:02,561
θα σε συναντήσω
αύριο το πρωί
421
00:21:02,563 --> 00:21:04,130
στη Φοντάνα ντι Τρέβι
στις 9:00.
422
00:21:04,132 --> 00:21:05,431
Γεια, Γκόρντον...
ΜακΓκουάιρ...
423
00:21:05,433 --> 00:21:07,600
Δεν με άκουσες να λέω
"έλεγχος κεφαλής";
424
00:21:07,602 --> 00:21:09,869
15...16...
425
00:21:09,871 --> 00:21:11,036
Ποιος είσαι;
426
00:21:11,038 --> 00:21:12,204
Πάολο Βαλισάρι.
427
00:21:14,074 --> 00:21:17,009
Βάλτε τα χρήματά σας
στις μπροστινές τσέπες σας.
428
00:21:17,844 --> 00:21:20,780
Με κάνει να φοβάμαι πολύ.
429
00:21:20,782 --> 00:21:22,982
Εγγραφείτε στο κλαμπ.
430
00:21:22,984 --> 00:21:24,483
Λίζι...
431
00:21:26,520 --> 00:21:28,754
Σε βίαιο.
432
00:21:28,756 --> 00:21:30,790
Τι σημαίνει αυτό;
433
00:21:30,792 --> 00:21:33,325
Θα δούμε ο ένας τον άλλον.
434
00:21:38,365 --> 00:21:39,965
Γεια σου.
435
00:21:39,967 --> 00:21:42,434
Ξέρεις, αυτό
Πάολο και Ισαβέλλα
Το cd δεν είναι τόσο κακό.
436
00:21:42,436 --> 00:21:45,237
Εννοώ, αν σας αρέσει
το alanis morissette-y,
437
00:21:45,239 --> 00:21:47,473
εναλλακτικό, σκοτεινό,
όπως, συλλογισμός,
438
00:21:47,475 --> 00:21:48,908
Ποτέ-δεν βγαίνω-
στη λιακάδα-
439
00:21:48,910 --> 00:21:50,776
και η ζωή μου είναι μίζερη-
μαύρη τρύπα της κατάθλιψης
440
00:21:50,778 --> 00:21:52,511
είδος πράγματος,
τότε θα νόμιζες ότι βρωμάνε.
441
00:21:52,513 --> 00:21:53,779
Αλλά, εννοώ, για ένα, όπως,
442
00:21:53,781 --> 00:21:55,514
οδήγηση στο αυτοκίνητο-
με την κορυφή προς τα κάτω,
443
00:21:55,516 --> 00:21:57,082
βάζοντας-σε-σου-lip-gloss,
είδος αγάπης για τη ζωή,
444
00:21:57,084 --> 00:21:58,083
είναι καλοί.
445
00:21:58,085 --> 00:21:59,385
Εδώ. Ακούω.
446
00:21:59,387 --> 00:22:01,554
¶ Δεν χρειάζεται να πλεύσετε
ο ωκεανός ¶
447
00:22:01,556 --> 00:22:03,222
ναι, όχι κακό.
448
00:22:03,224 --> 00:22:05,391
Χρησιμοποιείς αρωματικό σαπούνι, ε;
449
00:22:05,393 --> 00:22:06,559
Τι;
450
00:22:06,561 --> 00:22:09,461
Χμ, αυτό...
n-ποτέ... δεν πειράζει.
451
00:22:09,463 --> 00:22:11,831
Έτσι,
Ο Πάολο θέλει να τον γνωρίσω
452
00:22:11,833 --> 00:22:13,732
στη Φοντάνα ντι Τρέβι αύριο.
453
00:22:13,734 --> 00:22:15,167
Πήγαινε λοιπόν.
454
00:22:15,169 --> 00:22:17,570
Αλλά αυτό θα σήμαινε
Θα έπρεπε να κρυφτώ
μακριά από την ομάδα.
455
00:22:17,572 --> 00:22:19,038
Ετσι;
456
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
Είμαι, λοιπόν, σωματικά
ανίκανος να κρυφτεί.
457
00:22:21,242 --> 00:22:22,942
Λίζι, δεν ήσουν εσύ αυτή
458
00:22:22,944 --> 00:22:25,044
αυτό έλεγε ότι θα κάναμε
έχεις περιπέτειες σε αυτό το ταξίδι;
459
00:22:25,046 --> 00:22:28,113
Ναι... εμείς. Εμείς ήμασταν
θα έχει περιπέτειες.
460
00:22:28,115 --> 00:22:29,448
Και θα το κάνουμε.
461
00:22:29,450 --> 00:22:32,885
Συμβαίνει έτσι
έχεις ντιμπ στο πρώτο.
462
00:22:34,555 --> 00:22:35,554
Καλά.
463
00:22:35,556 --> 00:22:37,723
Τόσο καιρό
καθώς δεν κάνουμε τίποτα
464
00:22:37,725 --> 00:22:40,392
αυτό θα μας έπαιρνε
πετάχτηκε σε ένα αεροπλάνο σπίτι
από τη δεσποινίς Ungermeyer.
465
00:22:40,394 --> 00:22:43,162
Ε... Κεπ.
466
00:22:43,164 --> 00:22:45,664
Η Λίζι είναι...
νιώθεις καλά;
467
00:22:51,805 --> 00:22:53,439
Ε...
468
00:22:58,646 --> 00:23:00,479
Είναι αυτό το κορίτσι άρρωστο,
ή δεν είναι αυτή;
469
00:23:00,481 --> 00:23:02,815
Δεν έχει πυρετό,
470
00:23:02,817 --> 00:23:04,149
κι όμως είναι στο κρεβάτι.
471
00:23:05,453 --> 00:23:07,686
Ρωτήστε τον εαυτό σας γιατί
ένα όμορφο νεαρό κορίτσι
472
00:23:07,688 --> 00:23:09,755
στην πρώτη της επίσκεψη στη Ρώμη,
473
00:23:09,757 --> 00:23:11,423
πιθανώς αναζητώντας περιπέτεια,
474
00:23:11,425 --> 00:23:13,926
θέλει να ξαπλώνει όλη μέρα στο κρεβάτι.
475
00:23:14,961 --> 00:23:16,495
Είναι άρρωστη.
476
00:23:16,497 --> 00:23:19,832
Ξέρεις, άκουσα
έπεσε κάτω κατά την αποφοίτηση,
477
00:23:19,834 --> 00:23:21,600
έκανε τελείως ανόητο
εκτός του εαυτού της.
478
00:23:21,602 --> 00:23:24,570
Και νομίζεις ότι θα μπορούσε να έχει
κάτι να κάνει με αυτό;
Το είδα στο CNN.
479
00:23:24,572 --> 00:23:26,038
CNN;
480
00:23:27,240 --> 00:23:29,675
Συχνά, το νευρικό σύστημα
συμπίπτει
481
00:23:29,677 --> 00:23:31,844
μετά από αυτόν τον τύπο
της απόλυτης ταπείνωσης.
482
00:23:31,846 --> 00:23:32,845
Χμμ.
483
00:23:33,780 --> 00:23:36,482
Έχετε
καμια συσταση?
484
00:23:36,484 --> 00:23:38,350
Ω, ναι, ναι. Εμ...
485
00:23:38,352 --> 00:23:42,187
Αυτή η νεαρή γυναίκα
πρέπει να μείνει στο κρεβάτι.
486
00:23:42,189 --> 00:23:47,293
Α, αυτή... θα έπρεπε
φάτε επίσης δύο βερίκοκα.
487
00:23:47,295 --> 00:23:49,461
Α, για πέψη ή...
488
00:23:49,463 --> 00:23:51,463
Ε, όχι, είναι στην εποχή τους...
πολύ νόστιμο.
489
00:23:51,465 --> 00:23:53,465
Νιώσε καλύτερα, sinignorina McGuire.
490
00:23:53,467 --> 00:23:54,733
Ξεκουράσου, McGuire.
491
00:23:54,735 --> 00:23:57,870
Δεν θέλω να χάσετε
σε όλες τις περιπέτειες της Ρώμης.
492
00:23:57,872 --> 00:24:00,039
Γιατρέ, έχω μια βράση...
493
00:24:27,367 --> 00:24:29,702
Συγγνώμη.
494
00:24:33,006 --> 00:24:35,507
Uno, due, tre.
495
00:24:35,509 --> 00:24:36,675
Tre.
Tre.
Tre.
496
00:24:39,813 --> 00:24:41,447
Bene.
497
00:24:47,621 --> 00:24:49,455
Εγώ... απλά...
498
00:24:49,457 --> 00:24:51,457
Τους είχα όλους ευχές
για να έρθεις.
499
00:24:55,363 --> 00:24:57,596
Χμμ...
500
00:24:57,598 --> 00:24:59,164
Δεν έχω πολύ χρόνο.
501
00:24:59,166 --> 00:25:01,033
Ξέρεις συνοδό μου,
δεσποινίς Ungermeyer...
502
00:25:01,035 --> 00:25:02,434
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
503
00:25:02,436 --> 00:25:04,670
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
504
00:25:04,672 --> 00:25:06,005
¶ Μερικές φορές ο κόσμος
505
00:25:06,007 --> 00:25:08,073
¶ είναι μια κοιλάδα
πονιών και δακρύων ¶
506
00:25:08,075 --> 00:25:09,641
έλα.
507
00:25:09,643 --> 00:25:13,379
¶ Και μέσα στη φασαρία,
δεν εμφανίζεται ηλιοφάνεια ¶
508
00:25:13,381 --> 00:25:16,148
¶ αλλά εσύ και εγώ έχουμε μια αγάπη
είναι πάντα εκεί για να μας θυμίζουν... ¶
509
00:25:16,150 --> 00:25:17,483
ουάου!
510
00:25:17,485 --> 00:25:19,818
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να δεις
Ρώμη όπως κάνουν οι Ρωμαίοι.
511
00:25:19,820 --> 00:25:22,021
Ήξερες λοιπόν ότι θα ερχόμουν.
512
00:25:22,023 --> 00:25:23,622
ήλπιζα ότι θα το έκανες.
513
00:25:25,793 --> 00:25:27,960
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
πώς να οδηγήσω αυτό το πράγμα;
514
00:25:27,962 --> 00:25:30,529
Αυτή είναι η Ρώμη.
Κανείς δεν ξέρει να οδηγεί.
515
00:25:30,531 --> 00:25:32,831
¶ Volare
516
00:25:32,833 --> 00:25:33,465
¶ ω, ω
517
00:25:33,467 --> 00:25:34,967
¶ ω, ω
518
00:25:34,969 --> 00:25:36,802
¶ cantare
519
00:25:36,804 --> 00:25:39,471
¶ ω, ω, ω, ω
520
00:25:39,473 --> 00:25:44,076
¶ ας πετάξουμε
μέχρι τα σύννεφα ¶
521
00:25:44,078 --> 00:25:47,980
¶ μακριά από
τα τρελά πλήθη ¶
522
00:25:47,982 --> 00:25:50,282
¶ μπορούμε να τραγουδήσουμε στη λάμψη
ένα αστέρι που ξέρω ¶
523
00:25:50,284 --> 00:25:52,184
¶ όπου οι ερωτευμένοι απολαμβάνουν
ηρεμία ¶
524
00:25:52,186 --> 00:25:55,154
¶ ας αφήσουμε τη σύγχυση
και όλη η απογοήτευση πίσω από το ¶
525
00:25:55,156 --> 00:25:56,388
αχ!
526
00:25:56,390 --> 00:25:57,856
¶ Ακριβώς όπως τα πουλιά
του φτερού ¶
527
00:25:57,858 --> 00:26:00,759
¶ και το ουράνιο τόξο μαζί
θα βρούμε ¶
528
00:26:00,761 --> 00:26:02,528
¶ volare
529
00:26:02,530 --> 00:26:02,928
¶ ω, ω
530
00:26:02,930 --> 00:26:04,363
¶ ω, ω
531
00:26:04,365 --> 00:26:06,198
¶ cantare
532
00:26:06,200 --> 00:26:09,001
¶ ω, ω, ω, ω
533
00:26:15,643 --> 00:26:18,210
Ωχ!
534
00:26:36,096 --> 00:26:38,464
¶ Volare
535
00:26:38,466 --> 00:26:39,298
¶ ω, ω
536
00:26:39,300 --> 00:26:40,933
¶ ω, ω
537
00:26:40,935 --> 00:26:42,701
¶ cantare
538
00:26:42,703 --> 00:26:45,737
¶ ω, ω, ω, ω
539
00:26:45,739 --> 00:26:49,741
¶ δεν είναι περίεργο
η χαρούμενη καρδιά μου τραγουδάει ¶
540
00:26:49,743 --> 00:26:53,579
¶ η αγάπη σου μου έδωσε
φτερά ¶
541
00:26:53,581 --> 00:26:57,983
¶ δεν είναι περίεργο
η χαρούμενη καρδιά μου τραγουδάει ¶
ω, θεέ μου!
542
00:26:57,985 --> 00:27:02,754
¶ Η αγάπη σου μου έδωσε
φτερά ¶
543
00:27:02,756 --> 00:27:04,590
ουάου!
544
00:27:05,391 --> 00:27:09,495
Δεν ξέρω τι καταστροφή
θα συμβεί στη Ρώμη,
545
00:27:09,497 --> 00:27:11,430
αλλά με τη Λίζι εκεί,
κάτι θα.
546
00:27:11,432 --> 00:27:13,532
Και τι ακριβώς
πρόκειται να κάνετε
547
00:27:13,534 --> 00:27:14,833
με αυτες τις πληροφοριες...
548
00:27:14,835 --> 00:27:17,803
απλά δώσε το, όπως έκανες
με το βίντεο αποφοίτησης;
549
00:27:17,805 --> 00:27:20,405
Γεια σου! Ήταν πραγματικά
τρόμαξε από αυτό.
550
00:27:20,407 --> 00:27:22,174
Και έχεις τι
να το δείξω;
551
00:27:22,176 --> 00:27:25,144
Η υπερηφάνεια μιας καλής δουλειάς;
552
00:27:25,146 --> 00:27:28,046
Δοκίμασε να αγοράσεις ένα ps2 με
η υπερηφάνεια μιας καλά εκτελεσμένης δουλειάς.
553
00:27:28,048 --> 00:27:29,081
Ω!
554
00:27:29,083 --> 00:27:31,016
Ματ, Ματ, Ματ...
555
00:27:31,018 --> 00:27:33,785
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό
πριν... μετρητά μπροστά.
556
00:27:33,787 --> 00:27:34,853
Μελίνα...
557
00:27:34,855 --> 00:27:36,822
Μένετε για δείπνο;
558
00:27:36,824 --> 00:27:38,957
Θα ήθελα πολύ,
Κυρία ΜακΓκουάιρ.
Τέλεια.
559
00:27:38,959 --> 00:27:40,192
Θα χρειαστούμε επιπλέον ενέργεια
560
00:27:40,194 --> 00:27:42,194
να εργαστείτε
η καλοκαιρινή μας λίστα ανάγνωσης.
561
00:27:42,196 --> 00:27:44,296
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
Θα φτιάξω μερικά brownies.
562
00:27:44,298 --> 00:27:45,097
Ω.
563
00:27:47,134 --> 00:27:49,001
Το έχω ξαναπεί...
είσαι αδύναμος! Αδύναμος!
564
00:27:49,003 --> 00:27:51,270
Μην κάνεις τίποτα
χωρίς να με συμβουλευτεί πρώτα.
565
00:27:54,007 --> 00:27:57,009
Ροκ.
566
00:28:10,724 --> 00:28:12,724
Γεια σου, Πάολο...
567
00:28:12,726 --> 00:28:14,226
Να σε ρωτήσω κάτι;
568
00:28:14,228 --> 00:28:15,460
Σι, καρίνα.
569
00:28:15,462 --> 00:28:18,630
Χμ... Ξέρω ότι η ζωή μας
είναι λίγο διαφορετικά...
570
00:28:18,632 --> 00:28:21,466
στην πραγματικότητα, όπως πολλά
σύμπαντα διαφορετικά.
571
00:28:21,468 --> 00:28:23,602
Αλλά όχι ο φίλος σου
Ο Σεργκέι κουράζεται ποτέ
572
00:28:23,604 --> 00:28:25,304
να μας ακολουθεί τριγύρω
παντού;
573
00:28:25,306 --> 00:28:27,406
Στην πραγματικότητα,
Ο Σεργκέι είναι ο σωματοφύλακάς μου.
574
00:28:27,408 --> 00:28:29,641
Λοιπόν, βλέπετε,
ανάμεσα σε εμένα και τον Σεργκέι,
575
00:28:29,643 --> 00:28:31,343
θα είσαι πάντα ασφαλής.
576
00:28:33,981 --> 00:28:35,514
Ουάου!
577
00:28:35,516 --> 00:28:39,484
Πόσο διάσημος πρέπει να είσαι
πριν χρειαστείς σωματοφύλακα;
578
00:28:41,655 --> 00:28:44,189
Πάολο, πήγαινε! Πάω!
579
00:28:44,191 --> 00:28:46,358
I-it's Miss Ungermeyer!
Είναι το λεωφορείο μας!
580
00:28:50,364 --> 00:28:51,430
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Δεν μπορώ.
581
00:28:52,198 --> 00:28:54,166
Με συγχωρείτε,
δεσποινίς... δεσποινίς Ungermeyer...
582
00:28:54,168 --> 00:28:56,235
Δεν περάσαμε απλά
το κάστρο του Αγίου Αγγέλου;
583
00:28:56,237 --> 00:28:57,469
Ναι. Τι γίνεται με αυτό;
584
00:28:57,471 --> 00:28:59,905
Α, μόλις πρόσεξα
ότι δεν είναι στο δρομολόγιό μας.
585
00:28:59,907 --> 00:29:01,206
Αυτό είναι σωστό.
586
00:29:01,208 --> 00:29:02,908
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να είναι;
587
00:29:02,910 --> 00:29:05,410
Εννοώ, αυτό...
ήταν παπική κατοικία,
588
00:29:05,412 --> 00:29:07,246
και περιέχει τοιχογραφίες
589
00:29:07,248 --> 00:29:09,448
από καλλιτέχνες που επηρεάστηκαν
από το σχολείο του Ραφαήλ.
590
00:29:09,450 --> 00:29:11,483
Τι κάνεις, Γκόρντον;
591
00:29:11,485 --> 00:29:12,584
Ν-ν-τίποτα.
592
00:29:12,586 --> 00:29:14,019
Φαντάζομαι ότι,
593
00:29:14,021 --> 00:29:16,255
Ενώ βρίσκεστε στη Ρώμη,
θα πρέπει να εκτεθούμε
594
00:29:16,257 --> 00:29:18,490
σε τόση αναγέννηση,
ραφαηλίτικο έργο
595
00:29:18,492 --> 00:29:21,393
που χαρακτηρίζεται από το chiaroscuro
και ελληνικές μυθικές εικόνες
596
00:29:21,395 --> 00:29:23,061
όσο το δυνατόν ανθρωπίνως.
597
00:29:25,132 --> 00:29:27,599
Μπά.
598
00:29:27,601 --> 00:29:30,569
Α, Γκόρντον...
Είστε στη λίστα.
599
00:29:30,571 --> 00:29:32,704
Και η λίστα δεν είναι ένα μέρος
θέλεις να είσαι.
600
00:29:32,706 --> 00:29:35,140
Τι είναι αυτό;
Μόνο στη Ρώμη, ε;
601
00:29:35,642 --> 00:29:38,010
Ξέρεις πώς να
μετακινήστε αυτό το πράγμα,
602
00:29:38,012 --> 00:29:40,178
ή με θέλεις
να το κάνω για σένα;!
603
00:29:41,848 --> 00:29:43,582
Τι κοιτάς;
604
00:29:44,884 --> 00:29:49,054
Θέλετε ένα κομμάτι από αυτό...
ένα κομμάτι του ungermeyer;
605
00:29:55,729 --> 00:29:58,030
Και εκεί πέρα
από αυτό το άγαλμα...
το βλέπεις;
606
00:29:58,032 --> 00:29:59,031
Ναι.
607
00:29:59,033 --> 00:30:00,465
Εκεί είναι που
ο καλλιτέχνης Καραβάτζιο
608
00:30:00,467 --> 00:30:02,434
είχε τον αντίπαλό του
κάηκε στην πυρά.
609
00:30:02,436 --> 00:30:03,769
Α, περίμενε...
ή ήταν ο πάπας
610
00:30:03,771 --> 00:30:06,171
που είχε καεί καραβάτζιο
στο διακύβευμα;
611
00:30:06,173 --> 00:30:08,473
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
αυτή η γειτονιά ήταν σκληρή.
612
00:30:12,111 --> 00:30:13,378
Πάολο...
613
00:30:13,380 --> 00:30:14,646
Σι, Καρίνα;
614
00:30:15,682 --> 00:30:18,350
Να... Την αγαπάς ακόμα;
615
00:30:18,352 --> 00:30:19,918
ΠΟΥ; Ισαβέλα;
616
00:30:19,920 --> 00:30:20,986
Σι.
617
00:30:22,655 --> 00:30:25,290
Φυσικά και την αγαπώ ακόμα.
618
00:30:25,292 --> 00:30:27,693
Αλλά σαν αδερφή.
619
00:30:27,695 --> 00:30:29,528
Γιατί χωρίσατε λοιπόν;
620
00:30:29,530 --> 00:30:32,230
Είναι, εμ...
Είναι περίπλοκο.
621
00:30:33,800 --> 00:30:35,967
Τι;
622
00:30:35,969 --> 00:30:39,304
Δηλαδή, ναι, έχουμε πάει
ψηφίστηκε ως το καλύτερο ποπ δίδυμο
της χρονιάς" ξανά.
623
00:30:39,306 --> 00:30:41,506
Α, αλλά θέλω να το κάνω
πιο σοβαρή μουσική.
624
00:30:41,508 --> 00:30:43,408
Και όταν το είπα αυτό
στην Ισαβέλλα,
625
00:30:43,410 --> 00:30:44,876
είπε κατηγορηματικά «όχι».
626
00:30:44,878 --> 00:30:46,778
Έτσι αναγκάστηκα να της πω,
«Αυτό είναι.
627
00:30:46,780 --> 00:30:48,513
Αυτό θα είναι
το τελευταίο μας cd μαζί».
628
00:30:48,515 --> 00:30:50,549
Τι έκανε;
Τρελάθηκε εντελώς;
629
00:30:50,551 --> 00:30:52,117
Είναι εντελώς φρικάρει.
630
00:30:52,119 --> 00:30:54,353
Και, ναι, νιώθω απαίσια
αυτό, αλλά τι γίνεται με μένα;
631
00:30:54,355 --> 00:30:56,054
Πρέπει να μεγαλώσω
ως καλλιτέχνης, ξέρεις;
632
00:30:56,056 --> 00:30:57,189
Ναι.
633
00:30:57,191 --> 00:30:59,458
Την άλλη μέρα λοιπόν
όταν σε είδα,
634
00:30:59,460 --> 00:31:02,194
Απλώς... δεν ξέρω,
Είχα αυτό το τρελό...
635
00:31:02,196 --> 00:31:03,662
Απλώς... δεν ξέρω.
636
00:31:03,664 --> 00:31:05,364
Ε-τι;
637
00:31:05,366 --> 00:31:07,999
Είχα αυτή την τρελή ιδέα
ότι ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
638
00:31:10,370 --> 00:31:14,539
Ερχομαι. Πόσο τρελό μπορεί να είναι;
Απλά πες μου.
639
00:31:14,541 --> 00:31:16,742
Όχι, δεν μπορώ.
Είναι πάρα πολύ... είναι πάρα πολύ...
640
00:31:16,744 --> 00:31:19,244
Παρακαλώ.
Καλά.
641
00:31:19,246 --> 00:31:21,847
Υποτίθεται ότι η Ισαβέλλα κι εγώ
παρουσιάζουν μαζί ένα βραβείο
642
00:31:21,849 --> 00:31:23,815
στο διεθνές
βραβεία μουσικού βίντεο.
643
00:31:23,817 --> 00:31:25,283
Δροσερός!
644
00:31:25,285 --> 00:31:28,053
Θέλω να πω, cool για
κανονικοί άνθρωποι σαν εμένα,
645
00:31:28,055 --> 00:31:30,155
αλλά για σένα,
Μάλλον είναι σαν δουλειά.
646
00:31:30,157 --> 00:31:32,023
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Εγώ-είναι ωραίο και για μένα.
647
00:31:32,025 --> 00:31:33,759
Παίρνετε όλα τα είδη δωρεάν
καλάθια δώρων και άλλα.
648
00:31:33,761 --> 00:31:36,261
Τώρα όμως γιατί της Ισαβέλλας
τόσο θυμωμένος μαζί μου,
649
00:31:36,263 --> 00:31:37,963
αρνείται να εμφανιστεί.
650
00:31:37,965 --> 00:31:40,866
Της δισκογραφικής εταιρείας
απειλώντας την ότι θα της κάνει μήνυση
αν δεν εμφανιστεί.
651
00:31:40,868 --> 00:31:42,367
Και τι γίνεται με εσάς;
652
00:31:42,369 --> 00:31:44,669
Για μένα δεν είναι πρόβλημα.
Γράφω τη μουσική.
653
00:31:44,671 --> 00:31:46,671
Δεν ξέρω
από πού προέρχεται.
654
00:31:46,673 --> 00:31:48,340
Απλώς προέρχεται από εμένα.
655
00:31:48,342 --> 00:31:49,508
¶ LA LA LA LA
656
00:31:49,510 --> 00:31:51,777
δείτε;
Έτσι μπορώ να πάω μόνος.
657
00:31:51,779 --> 00:31:53,145
Αλλά η Ισαβέλλα...
658
00:31:55,281 --> 00:31:58,350
Χρειάζεται τη βοήθεια για να τραγουδήσει.
659
00:31:58,352 --> 00:31:59,951
Εννοείς την Ισαβέλλα
συγχρονίζει τα χείλη;!
660
00:31:59,953 --> 00:32:01,520
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ!
661
00:32:01,522 --> 00:32:03,722
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα το κάνεις
μην μιλήσεις για αυτό σε κανέναν.
662
00:32:03,724 --> 00:32:05,690
Φανταστείτε τι θα γινόταν
στην καριέρα της Ισαβέλλας.
663
00:32:05,692 --> 00:32:09,294
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
Ακόμα τη νοιάζεσαι.
664
00:32:10,730 --> 00:32:12,964
Είσαι σίγουρα
χωρισμένοι, σωστά;
665
00:32:12,966 --> 00:32:14,299
Σι.
666
00:32:14,301 --> 00:32:16,301
Έτσι, όταν σε είδα χθες
667
00:32:16,303 --> 00:32:18,470
και είδα πώς όλα
σκέφτηκαν αυτοί οι άνθρωποι
ήσουν η Ισαβέλλα,
668
00:32:18,472 --> 00:32:20,605
Πήρα την τρελή μου ιδέα
ότι ίσως μπορούσες...
669
00:32:20,607 --> 00:32:22,474
Προσποιήσου την Ισαβέλλα
για μια νύχτα
670
00:32:22,476 --> 00:32:24,409
και να απονείμει το βραβείο
μαζί μου στη σκηνή.
671
00:32:24,411 --> 00:32:27,045
Να παρουσιάσετε ένα βραβείο;
O-onstage;
672
00:32:30,584 --> 00:32:32,484
Μπροστά σε κοινό;
673
00:32:32,486 --> 00:32:35,587
I-I-Δεν είμαι πραγματικά καλός
μπροστά στα πλήθη.
674
00:32:35,589 --> 00:32:37,222
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.
675
00:32:37,224 --> 00:32:39,257
Φυσικά και μπορείς να το κάνεις.
676
00:32:39,259 --> 00:32:40,926
Είστε magnifico.
677
00:32:41,294 --> 00:32:45,997
Δεν ξέρω ιταλικά...
Αλλά ξέρω τι σημαίνει αυτό.
678
00:32:48,534 --> 00:32:51,403
Δεν ξέρω, Πάολο.
εγω...
679
00:32:51,405 --> 00:32:53,872
Μην ανησυχείς, καρίνα.
680
00:32:53,874 --> 00:32:56,508
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου ζητήσω να το κάνεις
αυτό το τρελό.
681
00:33:00,646 --> 00:33:04,916
Όχι. Ξέρεις τι;
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.
682
00:33:04,918 --> 00:33:07,719
Αν αυτό θα βοηθήσει
εσύ και η Ισαβέλλα, λοιπόν...
683
00:33:09,088 --> 00:33:10,622
θα το κάνω.
684
00:33:11,324 --> 00:33:13,124
Γκράτσι!
685
00:33:13,126 --> 00:33:15,026
Prego!
686
00:33:35,749 --> 00:33:37,749
Έλεγχος κεφαλής!
687
00:33:44,423 --> 00:33:47,092
Γκόρντο. Γκόρντο.
688
00:33:50,330 --> 00:33:53,064
Εσύ, Lizzie McGuire,
παρουσιάζουν ουσιαστικά βραβείο
689
00:33:53,066 --> 00:33:54,733
στα imvas με τον Πάολο;
690
00:33:54,735 --> 00:33:56,668
Όχι...
εγώ η Ισαβέλλα με τον Πάολο.
691
00:33:56,670 --> 00:33:58,036
Τι;
Είναι μεγάλη ιστορία,
692
00:33:58,038 --> 00:34:00,405
αλλά το κάνω γιατί
η αληθινή Ισαβέλλα δεν θα το κάνει.
693
00:34:00,407 --> 00:34:03,775
Στην πραγματικότητα θα το κάνεις
σηκωθείτε στη σκηνή μπροστά
όλων αυτών των ανθρώπων;
694
00:34:03,777 --> 00:34:06,711
Λοιπόν, αυτό είναι το υπέροχο
κάτι για αυτό, Γκόρντο,
δεν θα είμαι εγώ.
695
00:34:06,713 --> 00:34:08,680
Είναι ιδέα του Πάολο
να βοηθήσω την Ιζαμπέλα
696
00:34:08,682 --> 00:34:10,849
επειδή την αγαπά ακόμα.
697
00:34:10,851 --> 00:34:13,852
- Αλλά όχι ρομαντικά...
- σαν αδερφή.
698
00:34:13,854 --> 00:34:15,554
Είναι τόσο καταπληκτικός.
699
00:34:15,556 --> 00:34:16,621
Και είναι 17!
700
00:34:16,623 --> 00:34:18,056
Εννοώ ότι είσαι τόσο διάσημος
701
00:34:18,058 --> 00:34:20,258
και έτσι το συνηθίζω
ό,τι θέλετε,
702
00:34:20,260 --> 00:34:22,227
είναι απλά...
703
00:34:22,229 --> 00:34:23,662
Είναι απλά τόσο ευγενικός.
704
00:34:23,664 --> 00:34:25,096
Για αληθινά;
705
00:34:25,098 --> 00:34:27,332
Κοίτα, είναι πολλά
να πω για κάποιον
706
00:34:27,334 --> 00:34:28,700
απλά γνωρίζοντάς τους μια μέρα.
707
00:34:28,702 --> 00:34:30,001
Εγώ-Το ξέρω.
708
00:34:30,003 --> 00:34:31,836
Αλλά νιώθω σαν
Τον ξέρω όλη μου τη ζωή,
709
00:34:31,838 --> 00:34:32,837
ξέρεις;
710
00:34:32,839 --> 00:34:34,339
Α-Τέλος πάντων...
711
00:34:34,341 --> 00:34:37,208
Απλώς ήθελα να έρθω σήμερα
και ευχαριστώ.
712
00:34:37,210 --> 00:34:39,244
Δηλαδή είχα τα περισσότερα
μαγική μέρα της ζωής μου,
713
00:34:39,246 --> 00:34:41,112
και δεν θα είχε συμβεί
αν δεν ήσουν εσύ.
714
00:34:42,916 --> 00:34:44,249
Ήταν τόσο καλό, ε;
715
00:34:44,251 --> 00:34:46,184
Είσαι τόσο καλός φίλος.
716
00:34:48,588 --> 00:34:50,622
Το τσίμπημα.
717
00:34:51,657 --> 00:34:53,358
Τι τσίμπημα;
718
00:34:53,360 --> 00:34:55,560
Θέλετε λίγο μάνο ένα μανό;
719
00:34:56,562 --> 00:34:59,364
Βλέπετε, αυτός είναι ένας από τους λόγους
720
00:34:59,366 --> 00:35:01,132
ότι εγώ και εσύ
δεν ειναι φιλοι...
721
00:35:01,134 --> 00:35:03,635
Γιατί δεν έχω ιδέα ποτέ
αυτό που λες.
722
00:35:03,637 --> 00:35:06,104
Βλέπετε, κάποιοι μάγκες
λάβετε την προσέγγιση.
723
00:35:06,106 --> 00:35:07,305
Άλλοι, το τσίμπημα.
724
00:35:07,307 --> 00:35:10,108
Αυτός ο Ιταλός μάγκας...
είναι μεγάλη προσέγγιση.
725
00:35:10,110 --> 00:35:13,511
Πραγματικά νιώθω τον εγκέφαλό μου
μετατρέπεται σε γκο.
726
00:35:13,513 --> 00:35:15,180
Αγκαλιάστε το τσίμπημα.
727
00:35:15,182 --> 00:35:17,282
Αυτό είναι που βιώνεις εδώ
από τη Λίζι.
728
00:35:17,284 --> 00:35:18,750
Περίμενε ένα λεπτό.
729
00:35:18,752 --> 00:35:22,153
Τώρα, πραγματικά σκέφτεσαι
ότι ζηλεύω τον Πάολο;
730
00:35:22,155 --> 00:35:24,122
Λέξη.
731
00:35:24,124 --> 00:35:25,690
Ω, όχι.
732
00:35:25,692 --> 00:35:27,592
Όχι, δείτε, αυτό θα σήμαινε
733
00:35:27,594 --> 00:35:30,061
ότι μου αρέσει η Λίζι
ως κάτι περισσότερο από φίλος.
734
00:35:30,063 --> 00:35:32,397
Βλέπω; Τι εννοείς
εσύ και εγώ έχουμε πρόβλημα
επικοινωνία, αδερφέ;
735
00:35:32,399 --> 00:35:33,965
Κάνεις λάθος φίλε.
736
00:35:35,668 --> 00:35:37,802
Ωχ!
737
00:35:37,804 --> 00:35:40,972
Αυτό το κορίτσι φαίνεται παράξενο
σαν την αδερφή μου!
738
00:35:41,507 --> 00:35:43,341
Ωχ.
Ανίπταμαι διαγωνίως! Ανίπταμαι διαγωνίως!
739
00:35:45,177 --> 00:35:47,946
Άλλη μια παράξενη σύμπτωση.
740
00:35:47,948 --> 00:35:51,182
Δηλαδή, έχει το ίδιο
κολιέ σαν της αδερφής μου.
741
00:35:51,184 --> 00:35:52,450
Χα.
742
00:35:52,452 --> 00:35:55,854
Γιατί προσποιούμαστε κιόλας
είσαι υπεύθυνος;
743
00:35:57,524 --> 00:36:00,091
Εντάξει, για να δούμε
τι λέει αυτό.
744
00:36:00,093 --> 00:36:01,226
Ωχ.
745
00:36:01,228 --> 00:36:02,594
"Η Ιζαμπέλα γίνεται ξανθιά.
746
00:36:02,596 --> 00:36:04,863
"Ιταλικό ποπ δίδυμο
Πάολο και Ισαβέλλα
747
00:36:04,865 --> 00:36:06,665
«ξάρπαξε το πλήθος
έξω από ένα μαγαζί με παγωτό
748
00:36:06,667 --> 00:36:07,966
«κοντά στη Φοντάνα ντι Τρέβι,
749
00:36:07,968 --> 00:36:10,335
επιδεικνύοντας την Isabella
νέα ξανθά μαλλιά."
750
00:36:10,337 --> 00:36:14,205
Πρέπει να πιστεύουν ότι η Λίζι
είναι αυτός ο διάσημος τραγουδιστής!
751
00:36:14,207 --> 00:36:18,843
Και αν το δείξω αυτό στη μαμά μου,
Η Λίζι θα είναι τόσο τσακισμένη!
752
00:36:18,845 --> 00:36:22,313
Αν το δείξεις αυτό στη μαμά σου,
δεν αξιζει τιποτα.
753
00:36:22,315 --> 00:36:26,651
Αλλά αν εμφανίσετε αυτό
στα ιταλικά ταμπλόιντ...
754
00:36:26,786 --> 00:36:30,321
θα κυκλοφορούμε σε μετρητά,
φίλε μου.
755
00:36:30,323 --> 00:36:32,457
Ενδιαφέρων!
756
00:36:35,728 --> 00:36:37,562
"Εμείς";
757
00:36:37,564 --> 00:36:40,331
Όχι μέχρι να το σκληρύνω
έξω στους δρόμους με
εμείς, δεσποινίς McGuire;
758
00:36:41,835 --> 00:36:43,568
Θα μπορούσα να προσπαθήσω, δεσποινίς Ungermeyer...
759
00:36:43,570 --> 00:36:45,203
Όχι, απλώς μισώ να σε βλέπω
760
00:36:45,205 --> 00:36:47,238
που αρνούνται
την πολιτιστική εμπειρία
761
00:36:47,240 --> 00:36:49,007
να είσαι σε ξένη χώρα.
762
00:36:49,009 --> 00:36:50,442
Θέλω να πω, έχασες επτά πόντους
763
00:36:50,444 --> 00:36:52,610
ιστορικής σημασίας
χθες.
764
00:36:52,612 --> 00:36:56,147
ξέρω. Είναι πραγματικά
σκοτώνοντας κι εμένα,
δεσποινίς Ungermeyer.
765
00:36:56,149 --> 00:36:59,317
Γι' αυτό σκέφτηκα
Θα σου έφερνα κάτι μικρό
766
00:36:59,319 --> 00:37:01,186
για να μειώσω τον πόνο, χμ;
767
00:37:01,188 --> 00:37:04,322
Μμμ, αυτό είναι πραγματικά
σκεπτόμενος για σένα.
768
00:37:04,324 --> 00:37:07,092
Λοιπόν, βλέποντας πώς
το μικροσκοπικό κορμί σου
769
00:37:07,094 --> 00:37:08,460
απλά δεν έχει τη δύναμη,
770
00:37:08,462 --> 00:37:10,762
θα πρέπει να το αφήσουμε
Το μυαλό σας κάνει την περιπλάνηση.
771
00:37:11,898 --> 00:37:13,364
Αχ!
772
00:37:13,366 --> 00:37:16,568
Η άνοδος και η παρακμή
της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας, χμμ.
773
00:37:16,570 --> 00:37:18,770
Θα ήθελα μια αναφορά για την άνοδο
και ένα σε παρακμή.
774
00:37:18,772 --> 00:37:20,271
Ωχ!
775
00:37:20,273 --> 00:37:23,575
Αν δεν είχα πονοκέφαλο
πριν από ένα λεπτό, το κάνω τώρα.
776
00:37:25,345 --> 00:37:27,579
Δεν έχεις πρόβλημα
με αυτό, εσύ McGuire;
777
00:37:27,581 --> 00:37:29,447
Εμ... Όχι.
778
00:37:29,449 --> 00:37:32,584
Δηλαδή τι άλλο
πρέπει να κάνω;
779
00:37:32,586 --> 00:37:33,251
¶ Γιατί όχι
780
00:37:33,253 --> 00:37:34,719
¶ γιατί όχι
781
00:37:34,721 --> 00:37:36,554
¶ να πάρεις μια τρελή ευκαιρία;
782
00:37:36,556 --> 00:37:37,322
¶ Γιατί όχι
783
00:37:37,324 --> 00:37:38,823
¶ γιατί όχι
784
00:37:38,825 --> 00:37:40,959
¶ κάνετε έναν τρελό χορό;
785
00:37:40,961 --> 00:37:42,927
¶ Αν χάσετε τη στιγμή
786
00:37:42,929 --> 00:37:44,729
¶ μπορεί να χάσετε πολλά
787
00:37:44,731 --> 00:37:47,298
¶ γιατί όχι;
788
00:37:47,300 --> 00:37:49,334
¶ Γιατί όχι;
789
00:37:49,336 --> 00:37:52,036
¶ Γιατί όχι
πάρω μια τρελή ευκαιρία; ¶
790
00:37:54,273 --> 00:37:55,540
ουάου.
791
00:37:59,478 --> 00:38:02,447
Λίζι, είμαι
τόσο ευγνώμων για τη βοήθειά σας.
792
00:38:02,449 --> 00:38:04,482
Κάνεις πολύ ευγενικό πράγμα
για την Ισαβέλλα.
793
00:38:04,484 --> 00:38:06,785
Πάολο, πού είμαστε;
794
00:38:06,787 --> 00:38:08,019
Μέσω condotti.
795
00:38:08,021 --> 00:38:09,888
Είναι από τα πιο ακριβά
εμπορικές περιοχές
796
00:38:09,890 --> 00:38:11,055
σε ολόκληρο τον κόσμο.
797
00:38:11,057 --> 00:38:12,924
Πρέπει να σας βρούμε το τέλειο
στολή για τα βραβεία.
798
00:38:15,494 --> 00:38:16,828
Γυναίκα: Α!
799
00:38:16,830 --> 00:38:18,696
Ω, γεια, Ισαβέλλα, Πάολο!
800
00:38:18,698 --> 00:38:20,265
Ciao!
801
00:38:20,267 --> 00:38:22,901
Τα μαλλιά σου είναι τόσο ξανθά
και αθώα.
802
00:38:22,903 --> 00:38:24,602
Ποιος το έκανε;
Εμ...
803
00:38:24,604 --> 00:38:27,438
Το νησί που βρισκόμασταν
ήταν πραγματικά, πραγματικά ηλιόλουστο,
804
00:38:27,440 --> 00:38:29,240
έτσι ήταν j-απλώς ο ήλιος.
805
00:38:29,242 --> 00:38:30,708
Ήλιος; Πρέπει
να πάρεις και ήλιο, όχι;
806
00:38:30,710 --> 00:38:32,076
Ciao, Bella!
807
00:38:32,078 --> 00:38:33,378
Ciao, ciao, ciao.
808
00:38:33,380 --> 00:38:35,146
Είναι τόσο ψηλοί!
809
00:38:35,148 --> 00:38:36,514
Βλέπεις,
όλοι θέλουν να είναι εσείς.
810
00:38:36,516 --> 00:38:37,782
Όχι, θέλουν να είναι η Ισαβέλλα.
811
00:38:37,784 --> 00:38:39,551
Ορίστε, κάτσε να πάρω φράγκα.
812
00:38:39,553 --> 00:38:40,852
Θα είμαι μόνο μια στιγμή.
813
00:38:42,521 --> 00:38:44,489
Ουάου! Πάρτε το χρόνο σας.
814
00:38:44,491 --> 00:38:47,659
Απλώς θα κάτσω εδώ
στον παράδεισο.
815
00:38:47,661 --> 00:38:49,194
Όσο δύσκολο είναι να το φανταστεί κανείς,
816
00:38:49,196 --> 00:38:51,262
καθώς κοιτάμε την κατάρρευση
ερείπια του φόρουμ,
817
00:38:51,264 --> 00:38:53,832
ότι ήταν κάποτε
το κέντρο του εμπορίου,
818
00:38:53,834 --> 00:38:56,768
θρησκεία και πολιτική
στην αρχαία Ρώμη.
819
00:38:56,770 --> 00:38:59,170
Εντάξει, τώρα,
το φόρουμ δημιουργήθηκε
820
00:38:59,172 --> 00:39:01,439
τον έκτο αιώνα π.Χ.,
821
00:39:01,441 --> 00:39:05,844
και μαζί του,
γεννήθηκε μια νέα αστική κουλτούρα.
822
00:39:05,846 --> 00:39:07,312
Ε, χμ... Ντι...
823
00:39:07,314 --> 00:39:08,980
ναι, χειροτεχνία;
824
00:39:08,982 --> 00:39:10,448
Μήπως ήρθε η ώρα για τα μακαρόνια;
825
00:39:10,450 --> 00:39:12,517
Είναι, σαν,
9:00 το πρωί.
826
00:39:12,519 --> 00:39:15,086
Ναι, έτσι; Δεν σου περίσσεψαν ποτέ
σπαγγέτι για πρωινό;
827
00:39:15,088 --> 00:39:16,721
Δεν τρώω υδατάνθρακες.
828
00:39:16,723 --> 00:39:19,190
Α, και υποθέτω ότι εσύ
ποτέ δεν είχα μακαρόνια
σάντουιτς, είτε;
829
00:39:19,192 --> 00:39:20,959
Αυτή η πολιτιστική εμπειρία
είναι, όπως,
830
00:39:20,961 --> 00:39:23,127
τόσο σπατάλη για σένα.
831
00:39:23,129 --> 00:39:25,930
Με συγχωρείτε,
που αγόρασες
αυτή η τσάντα Prada;
832
00:39:26,565 --> 00:39:29,133
Σκάφος! Σάντερς!
Ξεχωριστός.
833
00:39:29,135 --> 00:39:31,402
Ω, το κάναμε, δεσποινίς ungermeyer.
Και δόξα τω Θεώ.
834
00:39:31,737 --> 00:39:36,040
Γιατί όχι άνθρωποι,
κάνε κάτι στο δικό σου,
835
00:39:36,042 --> 00:39:37,275
επίπεδο δεξιοτήτων εδώ;
836
00:39:37,277 --> 00:39:39,010
Αφιερώστε δέκα λεπτά
διάλειμμα για ψώνια
837
00:39:39,012 --> 00:39:41,212
ενώ πνίγω έναν εσπρέσο.
838
00:39:42,883 --> 00:39:44,382
Ουά, αυτός ο μάγκας
σίγουρα ξοδεύτηκε
839
00:39:44,384 --> 00:39:45,850
πάρα πολύ χρόνο στον δικέφαλό του
840
00:39:45,852 --> 00:39:49,220
και δεν φτάνει στους κοιλιακούς του...
εντελώς παλιό σχολείο.
841
00:39:53,860 --> 00:39:55,493
Σι, σι, σι.
Ε... Τι...
842
00:39:55,495 --> 00:39:56,995
ωραίος κατάσκοπος, αδερφέ.
843
00:39:56,997 --> 00:39:58,596
Ναι, παρακολουθήστε και μάθετε.
844
00:39:58,598 --> 00:40:01,466
Η αργή καμπύλη.
Λειτουργεί κάθε φορά.
845
00:40:01,468 --> 00:40:02,700
Πρέπει να πάω να τους μιλήσω.
846
00:40:02,702 --> 00:40:04,602
Γεια, αδερφέ, δεν είναι έτσι
η αργή καμπύλη λειτουργεί.
847
00:40:04,604 --> 00:40:06,070
Έρχονται σε εμάς.
848
00:40:09,943 --> 00:40:12,076
Χμ, ε, ciao.
849
00:40:12,078 --> 00:40:13,711
Ciao.
Ciao.
850
00:40:13,713 --> 00:40:16,114
Μιλάτε αγγλικά;
851
00:40:16,116 --> 00:40:17,448
Ναί.
852
00:40:17,450 --> 00:40:19,584
Είναι ο φίλος σου που μας αρέσει.
853
00:40:19,586 --> 00:40:21,219
Λέξη.
854
00:40:21,221 --> 00:40:22,921
Λέξη;
Χμ, αυτό είναι το όνομά του;
855
00:40:22,923 --> 00:40:24,222
Ναι, σίγουρα.
856
00:40:24,224 --> 00:40:26,257
Ακούστε, ξέρετε;
ποιος είναι στο εξώφυλλο;
857
00:40:26,259 --> 00:40:27,492
Ω, Ισαβέλλα.
858
00:40:27,494 --> 00:40:28,960
Certo.
Certo.
859
00:40:28,962 --> 00:40:31,529
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να μου το μεταφρασεις?
860
00:40:31,531 --> 00:40:35,300
Χμ... Μόνο αν
μας συστήνεις στο word.
861
00:40:35,534 --> 00:40:38,236
Λοιπόν, μπορώ να κρατήσω
το περιοδικό, λοιπόν;
862
00:40:38,238 --> 00:40:39,938
Συμφωνία!
863
00:40:39,940 --> 00:40:42,540
Εντάξει.
Πάμε.
864
00:40:49,181 --> 00:40:51,182
λέξη Ciao,.
865
00:40:51,951 --> 00:40:53,318
Λέξη;
866
00:40:54,353 --> 00:40:55,553
Μμμ;
867
00:40:55,555 --> 00:40:56,688
Φράνκα: Αγγλικά;
868
00:40:56,690 --> 00:40:58,289
Πάολο: Ναι, μιλάει
μόνο αγγλικά.
869
00:40:58,291 --> 00:41:01,392
Το νέο μας single είναι στα αγγλικά
και η Ισαβέλλα πρέπει να εξασκηθεί.
870
00:41:03,696 --> 00:41:07,398
Τι έχεις κάνει;
871
00:41:07,400 --> 00:41:08,800
Ε... Α, α...
872
00:41:08,802 --> 00:41:10,234
Φαίνεσαι...
873
00:41:10,236 --> 00:41:12,403
Λοιπόν, μοιάζεις
μια μαθήτρια.
874
00:41:14,407 --> 00:41:16,474
Μάξιμου, τι φταίει;
875
00:41:16,476 --> 00:41:17,642
Λατρεύεις την Ισαβέλλα.
876
00:41:17,644 --> 00:41:19,911
Ωραίος Μάξιμος.
877
00:41:23,249 --> 00:41:25,717
Πολύ περίεργο.
878
00:41:26,251 --> 00:41:29,420
Υπάρχει κάτι...
879
00:41:29,422 --> 00:41:32,623
Κάτι πολύ διαφορετικό
για σένα.
880
00:41:32,625 --> 00:41:33,858
Εμ...
881
00:41:33,860 --> 00:41:35,193
Ξεκούραση.
882
00:41:35,195 --> 00:41:37,495
Τα υπόλοιπα στο νησί το έκαναν
Isabella ένας κόσμος καλού.
883
00:41:37,497 --> 00:41:38,629
Αυτή μεταμορφώνεται.
884
00:41:38,631 --> 00:41:39,831
Ναι.
885
00:41:39,833 --> 00:41:42,300
Λοιπόν, δεν μπορώ
βάλε ρούχα σε αυτό.
886
00:41:42,302 --> 00:41:43,534
Εσύ... φτιάχνεις τα μαλλιά.
887
00:41:43,536 --> 00:41:44,769
Διορθώστε τα φρύδια.
888
00:41:44,771 --> 00:41:45,770
Διορθώστε τα χείλη.
889
00:41:46,773 --> 00:41:48,339
Ω!
Και φτιάξτε τα αυτιά!
890
00:41:48,341 --> 00:41:49,941
Φτιάξτε τα αυτιά;
891
00:41:49,943 --> 00:41:52,610
Κοσμήματα.
892
00:41:52,612 --> 00:41:53,845
Κοσμήματα.
893
00:41:53,847 --> 00:41:55,648
Τώρα, αυτή είναι μια γλώσσα
κάθε κορίτσι καταλαβαίνει.
894
00:41:58,984 --> 00:42:00,218
¶ Καλύτερα να δουλέψεις ¶
895
00:42:00,652 --> 00:42:01,152
¶ εξώφυλλο
896
00:42:01,653 --> 00:42:02,253
¶ δούλεψε, κορίτσι
897
00:42:02,588 --> 00:42:03,348
¶ δώστε του ένα στροβιλισμό ¶
898
00:42:03,822 --> 00:42:04,989
¶ κάνε αυτό που θέλεις
899
00:42:05,524 --> 00:42:06,924
¶ στην πασαρέλα
900
00:42:07,292 --> 00:42:07,825
¶ δουλειά
901
00:42:08,227 --> 00:42:09,027
¶ supermodel ¶
902
00:42:09,029 --> 00:42:10,069
¶ καλύτερα να το δουλέψεις, κορίτσι
903
00:42:10,095 --> 00:42:10,735
¶ του κόσμου ¶
904
00:42:11,130 --> 00:42:12,230
¶ βρέξτε τα χείλη σας ¶
905
00:42:12,798 --> 00:42:14,832
¶ και χαμογελάστε στην κάμερα ¶
906
00:42:15,100 --> 00:42:15,600
¶ δουλειά ¶
907
00:42:15,968 --> 00:42:16,769
¶ στρίψτε αριστερά ¶
908
00:42:16,935 --> 00:42:18,336
αχ! Αχ!
¶ δουλειά ¶
909
00:42:18,338 --> 00:42:19,971
¶ στρίψτε δεξιά!
910
00:42:20,305 --> 00:42:21,205
¶ Sashay
911
00:42:21,540 --> 00:42:22,306
¶ ψάλτε ¶
912
00:42:23,008 --> 00:42:24,909
¶ Λοιπόν, δεν πειράζει
τι φοράτε ¶
913
00:42:25,611 --> 00:42:26,972
¶ δεν πειράζει
τι φοράτε ¶
914
00:42:27,379 --> 00:42:29,047
¶ κάνουν check-out
το savoir faire σου ¶
915
00:42:29,615 --> 00:42:30,536
¶ ω, ω, ωχ, ναι ¶
916
00:42:31,216 --> 00:42:33,851
¶ και όταν περπατούσες
στο δωμάτιο ¶
917
00:42:34,753 --> 00:42:38,489
¶ είχες τα μάτια όλων
σε εσάς ¶
918
00:42:38,891 --> 00:42:40,258
¶ supermodel ¶
919
00:42:47,132 --> 00:42:47,832
¶ Εργασία
920
00:42:48,267 --> 00:42:49,267
¶ εξώφυλλο
921
00:42:49,269 --> 00:42:49,869
¶ δούλεψε, κορίτσι
922
00:42:50,135 --> 00:42:50,895
¶ δώστε του ένα στροβιλισμό ¶
923
00:42:51,303 --> 00:42:52,670
¶ κάνε αυτό που θέλεις
924
00:42:53,172 --> 00:42:54,005
¶ στον διάδρομο ¶
925
00:42:55,074 --> 00:42:57,575
¶ δουλειά
πρέπει να το δουλέψεις, κορίτσι ¶
926
00:42:58,043 --> 00:42:58,683
¶ του κόσμου ¶
927
00:42:59,211 --> 00:42:59,944
¶ βρέξτε τα χείλη σας
928
00:43:00,612 --> 00:43:02,580
¶ και χαμογελάστε στην κάμερα ¶
929
00:43:02,582 --> 00:43:03,082
¶ δουλειά
930
00:43:03,482 --> 00:43:04,582
¶ στρίψτε αριστερά ¶
931
00:43:04,584 --> 00:43:05,084
¶ δουλειά
932
00:43:05,517 --> 00:43:06,084
¶ στρίψτε τώρα προς τα δεξιά ¶
933
00:43:06,452 --> 00:43:07,518
αχ!
¶ δουλειά ¶
934
00:43:07,686 --> 00:43:08,653
¶ sashay
935
00:43:08,954 --> 00:43:09,887
¶ ψάλτε ¶
936
00:43:10,055 --> 00:43:10,555
¶ δουλειά
937
00:43:10,989 --> 00:43:11,856
¶ στρίψτε αριστερά ¶
938
00:43:12,191 --> 00:43:12,691
¶ δουλειά ¶
939
00:43:12,858 --> 00:43:13,858
¶ στρίψτε τώρα προς τα δεξιά ¶
940
00:43:14,059 --> 00:43:15,226
¶ δουλειά
941
00:43:15,427 --> 00:43:16,260
¶ sashay
942
00:43:16,562 --> 00:43:17,062
¶ ψάλτε ¶
943
00:43:17,329 --> 00:43:18,129
¶ καλύτερα να δουλέψεις ¶
944
00:43:18,497 --> 00:43:19,397
¶ ω, ναι ¶
945
00:43:19,665 --> 00:43:20,231
¶ δουλειά ¶
946
00:43:20,599 --> 00:43:21,466
¶ έλα, κορίτσι ¶
947
00:43:21,733 --> 00:43:22,433
¶ δουλειά ¶
948
00:43:22,701 --> 00:43:23,568
¶ παράτα το ¶
949
00:43:24,069 --> 00:43:27,038
¶ στο ru-u-u-nway ¶
950
00:43:27,339 --> 00:43:27,839
¶ δουλειά ¶
951
00:43:28,107 --> 00:43:28,806
¶ ω, ναι
952
00:43:29,074 --> 00:43:29,607
¶ δουλειά ¶
953
00:43:30,109 --> 00:43:31,109
¶ αχ αχ αχ αχ
954
00:43:31,477 --> 00:43:34,345
¶ ωχχχ ¶
955
00:43:34,546 --> 00:43:35,847
¶ όου
956
00:43:38,517 --> 00:43:41,052
Εντάξει. Ντίβα... καλά.
957
00:43:41,186 --> 00:43:42,253
Κολλώδες... κακό.
958
00:43:44,523 --> 00:43:47,058
Θα πρέπει να το διορθώσουμε.
959
00:43:56,235 --> 00:43:58,703
Εντάξει, κανένα από αυτά δεν είμαι εγώ.
960
00:43:59,706 --> 00:44:01,272
Γιατί με γελάς;
961
00:44:01,274 --> 00:44:02,940
Γιατί δεν υποτίθεται
να είσαι εσύ.
962
00:44:02,942 --> 00:44:04,742
Εντάξει, καλά,
αν πρέπει να βγω στη σκηνή
963
00:44:04,744 --> 00:44:06,611
μπροστά σε κοινό
ως Ισαβέλλα,
964
00:44:06,613 --> 00:44:08,546
τότε θα πρέπει
να είσαι σίγουρος,
965
00:44:08,548 --> 00:44:10,615
και αυτό είναι, όπως,
αυτό στο οποίο είμαι χειρότερος.
966
00:44:10,617 --> 00:44:12,016
Είμαστε όλοι ίδιοι έτσι.
967
00:44:12,018 --> 00:44:13,251
Όχι εσύ.
968
00:44:13,253 --> 00:44:15,119
Ναι, εγώ.
Και η Ισαβέλλα επίσης.
969
00:44:15,121 --> 00:44:16,754
Αλλά έτσι λειτουργεί
μέσα από τους φόβους της
970
00:44:16,756 --> 00:44:18,289
που την κάνει δυνατή.
971
00:44:18,291 --> 00:44:20,625
Για παράδειγμα, η Ισαβέλλα δεν το κάνει
ας franca di montecatini
972
00:44:20,627 --> 00:44:22,126
πες της τι να φορέσει.
973
00:44:22,128 --> 00:44:24,195
Η Ιζαμπέλα λέει στη Franca.
974
00:44:24,197 --> 00:44:25,997
Εντάξει, μου το λες
975
00:44:25,999 --> 00:44:28,266
να πω
franca di monteca-teca-tecatini
976
00:44:28,268 --> 00:44:29,567
πως...
πώς να ντυθώ;
977
00:44:29,569 --> 00:44:30,568
Σι.
978
00:44:31,537 --> 00:44:33,704
Δοκίμασε τη δύναμή σου, Ισαβέλλα.
979
00:44:33,706 --> 00:44:35,573
Βάι! Βάι, βάι.
980
00:44:36,441 --> 00:44:38,342
Δεν σου αρέσουν τα ρούχα μου;
981
00:44:38,344 --> 00:44:40,878
Όχι. Όχι.
Λατρεύω τα ρούχα σου.
982
00:44:40,880 --> 00:44:42,713
Αλλά δεν σε θέλω
να με ντύσει.
983
00:44:42,715 --> 00:44:45,082
Τι;!
984
00:44:45,084 --> 00:44:47,218
Κοίτα, δεν είμαι η κούκλα Barbie σου.
985
00:44:47,220 --> 00:44:49,053
Είμαι η Isabella parigi,
986
00:44:49,055 --> 00:44:51,155
και ντύνομαι μόνος μου.
987
00:44:51,157 --> 00:44:52,623
Επιλογές λοιπόν.
988
00:44:52,625 --> 00:44:54,058
Χρειάζομαι επιλογές.
989
00:44:55,894 --> 00:44:57,762
Ουάου.
990
00:44:59,331 --> 00:45:02,466
Μου αρέσουν πολύ αυτά τα δύο.
Εσείς επιλέξτε.
991
00:45:06,772 --> 00:45:08,005
Και οι δύο.
992
00:45:08,007 --> 00:45:09,907
Και οι δύο.
993
00:45:09,909 --> 00:45:11,375
Εκπληκτική επιτυχία.
994
00:45:11,377 --> 00:45:13,578
Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο χρώμα
που φόρεσα στο ανοιξιάτικο επίσημο μου,
995
00:45:13,580 --> 00:45:15,546
και ο Ντάνι Κέσλερ σκέφτηκε
που κοίταξα...
996
00:45:15,548 --> 00:45:16,514
Ωχ-ουχ.
997
00:45:17,015 --> 00:45:21,586
Δείτε όλους εσάς.
Θα νόμιζες ότι είμαι Αμερικανός.
998
00:45:21,588 --> 00:45:24,355
είμαι,
πως λες ε...
999
00:45:24,357 --> 00:45:25,356
Φοβερό;
1000
00:45:28,595 --> 00:45:31,262
Το νησί.
Θα πρέπει να πηγαίνετε πιο συχνά.
1001
00:45:31,264 --> 00:45:32,763
Μμμ.
1002
00:45:33,800 --> 00:45:35,266
¶ Ωχ, ω, ωχ
1003
00:45:35,268 --> 00:45:37,935
όου! Αντίο Lizzie McGuire.
Γεια σου, υπέροχο.
1004
00:45:39,539 --> 00:45:41,339
¶ Ναι, ναι, ναι
1005
00:45:41,341 --> 00:45:42,707
¶ Έλα
1006
00:45:42,709 --> 00:45:45,409
¶ με κάνεις να νιώθω
σαν αστέρι ¶
1007
00:45:45,411 --> 00:45:46,544
¶ ω, μωρό μου
1008
00:45:46,546 --> 00:45:49,080
¶ λες, "μείνε, μωρό μου, μείνε
1009
00:45:49,082 --> 00:45:50,881
¶ όπως ακριβώς είσαι"
1010
00:45:50,883 --> 00:45:53,551
¶ και πες μου, "κορίτσι μου, είσαι
καλά και θα λάμψεις ¶
1011
00:45:53,553 --> 00:45:55,519
¶ για πάντα στην καρδιά μου"
1012
00:45:55,521 --> 00:45:58,289
¶ γι' αυτό εσύ, ναι, εσύ ¶
1013
00:45:58,291 --> 00:46:01,792
¶ με κάνεις να νιώθω
σαν αστέρι ¶
1014
00:46:01,794 --> 00:46:03,961
¶ ω, ωχ, ωχ
1015
00:46:03,963 --> 00:46:05,229
εκεί πας.
Γκράτσι.
1016
00:46:05,231 --> 00:46:06,230
Γκράτσι.
1017
00:46:06,232 --> 00:46:07,865
¶ Ωχ, ω, ωχ
1018
00:46:08,500 --> 00:46:10,334
Είμαι έτοιμος για το κοντινό πλάνο μου.
1019
00:46:10,336 --> 00:46:11,502
Ωχ!
1020
00:46:13,038 --> 00:46:16,741
Κέιτ: Δεν μπορώ να το πιστέψω
δεν είναι ένας Ρωμαίος τύπος
1021
00:46:16,743 --> 00:46:18,909
μου έχει ζητήσει ακόμα να βγούμε.
1022
00:46:18,911 --> 00:46:19,910
Ουφ.
1023
00:46:21,713 --> 00:46:23,114
Ματιά.
1024
00:46:23,116 --> 00:46:25,416
Πάολο...
1025
00:46:25,418 --> 00:46:26,550
Πρέπει να πάμε!
1026
00:46:28,186 --> 00:46:31,555
Πού είναι το ζουμ σε αυτό το πράγμα;
1027
00:46:31,557 --> 00:46:34,125
Εεε...
1028
00:46:37,896 --> 00:46:39,997
Γειά σου; Με συγχωρείτε.
1029
00:46:40,866 --> 00:46:42,533
Ω!
1030
00:46:42,535 --> 00:46:44,669
λυπάμαι.
Ήμουν απλώς...
1031
00:46:45,938 --> 00:46:47,905
Χουπ! Έλεγχος κεφαλής!
1032
00:46:47,907 --> 00:46:50,741
Πάμε! Στο λεωφορείο,
μετά πίσω στο ξενοδοχείο!
1033
00:46:50,743 --> 00:46:52,943
Ερχομαι! Ερχομαι! Πάω!
1034
00:46:52,945 --> 00:46:54,712
Αντιάμο! Andiamo!
1035
00:47:07,859 --> 00:47:11,095
Giorgio:
Σι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
1036
00:47:11,097 --> 00:47:12,797
Καλά! Γειά σου.
1037
00:47:12,799 --> 00:47:15,966
Ξενοδοχείο καμπίνι.
Αυτός είναι ο Τζόρτζιο.
1038
00:47:16,668 --> 00:47:18,803
Πάω!
Ε; Τι;
1039
00:47:18,805 --> 00:47:20,638
Περιμένετε.
1040
00:47:20,640 --> 00:47:22,506
Σι.
Με συγχωρείτε,
μπορείς να το διορθώσεις αυτό;
1041
00:47:22,508 --> 00:47:24,041
Δεν θα κλείσει.
Α, αλλά, ε...
1042
00:47:24,043 --> 00:47:26,110
Γιατί είναι ανοιχτό
όταν δεν βρέχει;
1043
00:47:27,146 --> 00:47:28,979
Αυτή η ομπρέλα είναι πολύ επίμονη.
1044
00:47:28,981 --> 00:47:31,048
Παρακαλώ, είναι κακή τύχη να έχετε
μια ανοιχτή ομπρέλα μέσα.
Πήγαινε! Πήγαινε!
1045
00:47:31,050 --> 00:47:33,918
Όχι, στο καμπίνι του ξενοδοχείου,
δεν υπάρχει κακή τύχη.
Γεια, ευχαριστώ.
1046
00:47:33,920 --> 00:47:35,486
Α!
1047
00:47:37,489 --> 00:47:41,192
Ungermeyer: Εντάξει, άνθρωποι,
ένας κάθε φορά. Χωρίς τρέξιμο.
1048
00:47:43,429 --> 00:47:45,629
Χα χα χα!
1049
00:47:45,631 --> 00:47:49,200
Χα! Χα χα!
Η ηλικία πριν από την ομορφιά, ε;
1050
00:47:50,503 --> 00:47:53,637
Ω. Φαίνεσαι παράξενα μεγάλος
και οικείο.
1051
00:47:53,639 --> 00:47:54,905
Ποιος όροφος;
1052
00:47:54,907 --> 00:47:57,108
Ω. Σας ευχαριστώ.
Πρώτα.
1053
00:47:57,110 --> 00:47:58,175
Καλά.
1054
00:48:00,579 --> 00:48:02,346
Μικρή υπόδειξη για εσάς...
1055
00:48:02,348 --> 00:48:04,448
θέλετε να πατήσετε το κουμπί,
το ασανσέρ κινείται.
1056
00:48:05,451 --> 00:48:07,618
Το ασανσέρ δεν είναι ασφαλές.
1057
00:48:07,620 --> 00:48:09,053
Είσαι υπάλληλος εδώ;
1058
00:48:09,055 --> 00:48:10,821
Όχι.
Όχι.
1059
00:48:10,823 --> 00:48:13,357
Λοιπόν, ποιος είσαι
να μου πει αν ή όχι
το ασανσέρ είναι ασφαλές;
1060
00:48:13,359 --> 00:48:14,759
Είμαι ο Σεργκέι.
1061
00:48:14,761 --> 00:48:16,527
Σεργκέι.
1062
00:48:16,529 --> 00:48:19,363
Λοιπόν, Σεργκέι, θα το κάνεις
πρέπει να παραιτηθεί αμέσως.
1063
00:48:22,100 --> 00:48:25,302
Ακριβώς επειδή είσαι ένα κομμάτι
του σλαβικού μυός
1064
00:48:25,304 --> 00:48:27,738
δεν σημαίνει ότι δεν είσαι
θα μπω στη λίστα μου!
1065
00:48:28,240 --> 00:48:30,541
Το ασανσέρ είναι ασφαλές τώρα.
1066
00:48:38,583 --> 00:48:41,051
Γεια σου! Η ομπρέλα σου!
1067
00:48:48,160 --> 00:48:50,661
Νιώθεις καλύτερα;
1068
00:48:50,663 --> 00:48:51,796
Μαμά;
1069
00:48:55,134 --> 00:48:56,333
Λίγο ζεστό ακόμα.
1070
00:48:56,335 --> 00:48:58,335
Μις Σάντερς,
θα ήσουν τόσο ευγενικός
1071
00:48:58,337 --> 00:49:00,070
για να την προσέχεις για μένα;
1072
00:49:00,072 --> 00:49:01,806
«Να την προσέχεις»
όπως και να κάνω πράγματα για αυτήν;
1073
00:49:01,808 --> 00:49:03,641
Δεσποινίς Ungermeyer,
γιατί να τιμωρηθώ;
1074
00:49:03,643 --> 00:49:04,909
Δεν είμαι εγώ αυτός που είναι άρρωστος.
1075
00:49:04,911 --> 00:49:07,344
Του χρόνου, θα γίνω μέλος
το στόμα αναπνέει
1076
00:49:07,346 --> 00:49:08,946
στη χώρα των θαυμάτων της νεροτσουλήθρας.
1077
00:49:10,316 --> 00:49:12,917
Είσαι τόσο καταρρακωμένος. Έχετε πάει
έξω από αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου.
1078
00:49:12,919 --> 00:49:14,051
Τι;
1079
00:49:14,686 --> 00:49:16,287
Πώς το ξέρεις;
1080
00:49:16,289 --> 00:49:17,555
Παρακαλώ...
1081
00:49:17,557 --> 00:49:20,925
Τα φρύδια σου τελικά ταιριάζουν,
τα μαλλιά σου έχουν ανταύγειες...
1082
00:49:20,927 --> 00:49:22,626
Φρέσκο μανικιούρ.
1083
00:49:22,628 --> 00:49:26,030
Μύρισα ασετόν
το δεύτερο περπάτησα
στο λόμπι.
1084
00:49:26,032 --> 00:49:29,500
Εντάξει, αλλά εσύ
δεν με εκνεύρισε
να χάσει ungermeyer.
1085
00:49:29,502 --> 00:49:30,601
Ακόμη.
1086
00:49:30,603 --> 00:49:33,137
Όχι μέχρι να καταλάβω
τι έχει για μένα.
1087
00:49:33,139 --> 00:49:34,605
Τώρα χύσε, ντορκερέλα.
1088
00:49:37,576 --> 00:49:40,478
Δεν θα με κάνετε ποτέ να μιλήσω!
1089
00:49:40,480 --> 00:49:43,180
Ξέρω ότι αυτό
ακούγεται τρελό, αλλά...
1090
00:49:43,182 --> 00:49:45,583
Νομίζω Πάολο
μου αρέσει πραγματικά.
1091
00:49:45,585 --> 00:49:48,219
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
Πώς έγινε εσείς το ταξίδι μου;
1092
00:49:48,221 --> 00:49:50,588
Πώς είναι η Lizzie McGuire
ζώντας αυτή τη φαντασίωση
1093
00:49:50,590 --> 00:49:52,656
και δεν μπορώ καν να πάρω
ένα Ιταλό αγόρι
1094
00:49:52,658 --> 00:49:54,558
να μου αγοράσει ένα πιάτο μακαρόνια;
1095
00:49:54,560 --> 00:49:56,794
Εμ, Κέιτ,
δεν τρως μακαρονια.
1096
00:49:56,895 --> 00:50:00,831
Θα έτρωγα υδατάνθρακες αν ήμουν Ιταλός
τα αγόρασε για μένα.
1097
00:50:01,834 --> 00:50:03,367
Λοιπόν...
1098
00:50:03,369 --> 00:50:06,537
Υποθέτω ότι με θέλετε
να μείνετε σιωπηλοί σχετικά με αυτό;
1099
00:50:06,905 --> 00:50:09,673
Ναι.
Θα το εκτιμούσα αυτό.
1100
00:50:09,675 --> 00:50:11,108
Λοιπόν, θα το σιωπήσω
1101
00:50:11,110 --> 00:50:13,577
αν το σιωπήσεις
σχετικά με το να το σιωπήσω.
1102
00:50:13,579 --> 00:50:15,513
Και...
1103
00:50:15,515 --> 00:50:17,181
Όταν επιστρέψουμε σπίτι,
Είμαι ο κουλ και πάλι,
1104
00:50:17,183 --> 00:50:18,983
και γυρίζεις
πίσω σε μια κολοκύθα.
1105
00:50:20,319 --> 00:50:22,119
Ω, Θεέ μου.
Είναι αυτή.
1106
00:50:22,121 --> 00:50:23,420
Τι κάνεις;
1107
00:50:23,422 --> 00:50:25,556
Ε, είναι μεγάλη ιστορία.
1108
00:50:25,891 --> 00:50:27,992
Τι θέλετε;
Είμαστε κλειστοί.
1109
00:50:27,994 --> 00:50:31,462
Α-απλά ήθελα
να μιλήσω στη Λίζι.
1110
00:50:31,464 --> 00:50:32,530
Μιλήστε λοιπόν.
1111
00:50:32,532 --> 00:50:35,199
Κάπως σκεφτόμουν ίσως,
1112
00:50:35,201 --> 00:50:36,901
ξέρεις,
έξω στην αυλή.
1113
00:50:36,903 --> 00:50:39,637
Αν πρόκειται για αυτό το σύνολο
παράξενο, παράλληλο σύμπαν,
1114
00:50:39,639 --> 00:50:42,139
Ιταλός ροκ σταρ,
Η Λίζι είναι ξαφνικά μια ντίβα,
1115
00:50:42,141 --> 00:50:43,841
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
1116
00:50:43,843 --> 00:50:45,175
Εκείνη το κατάλαβε.
1117
00:50:46,478 --> 00:50:48,712
Κακό και έξυπνο.
1118
00:50:48,714 --> 00:50:50,381
Αγκαλιάστε το. Φοβάστε το.
1119
00:50:50,383 --> 00:50:52,616
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
1120
00:50:52,618 --> 00:50:54,251
Είμαι στο εξώφυλλο
ενός ταμπλόιντ!
1121
00:50:54,253 --> 00:50:55,419
Χα!
1122
00:50:55,421 --> 00:50:57,521
Θέλω να ευχαριστήσω όλους
1123
00:50:57,523 --> 00:51:01,058
που πάντα πίστευε σε μένα
για αυτή τη μεγάλη τιμή.
1124
00:51:01,060 --> 00:51:02,159
Ξέρεις τι λέει αυτό;
1125
00:51:02,161 --> 00:51:04,161
Λέει ότι ο Πάολο και η Ισαβέλλα
1126
00:51:04,163 --> 00:51:06,664
υποτίθεται ότι τραγουδούν
στα μουσικά βραβεία.
1127
00:51:06,666 --> 00:51:09,266
Λοιπόν, πρέπει να είναι λάθος.
1128
00:51:09,268 --> 00:51:11,268
Α, είχα μερικές Ιταλίδες
μεταφράστε το.
1129
00:51:11,270 --> 00:51:12,703
Δεν σας το είπε ο Πάολο;
1130
00:51:12,705 --> 00:51:13,871
Μμμ, όχι.
1131
00:51:13,873 --> 00:51:15,005
Μη νομίζεις
είναι κάπως περίεργο
1132
00:51:15,007 --> 00:51:16,106
ότι προσπάθησε να το κρύψει αυτό
από εσάς;
1133
00:51:16,108 --> 00:51:17,575
Αχ μου...
μπορείς να το πιστέψεις;
1134
00:51:17,577 --> 00:51:19,577
Ίσως είναι απλά
κάτι της τελευταίας στιγμής, Γκόρντο.
1135
00:51:19,579 --> 00:51:22,513
Αυτά δεν είναι προγραμματισμένα
για μήνες πριν;
1136
00:51:22,515 --> 00:51:24,415
Γκόρντο, πότε έγινες
ένας ειδικός
1137
00:51:24,417 --> 00:51:26,116
στο ιταλικό βραβείο show thingsies;
1138
00:51:26,118 --> 00:51:28,752
Κοινή λογική λέγεται,
Λίζι, που συμβαίνει
να έχεις πολλά
1139
00:51:28,754 --> 00:51:31,455
για να αναπληρώσω την έλλειψή μου
της αργής καμπύλης.
1140
00:51:31,457 --> 00:51:32,723
Αργή καμπύλη;
1141
00:51:32,725 --> 00:51:34,625
Ξέχνα το. Κοίτα...
1142
00:51:34,627 --> 00:51:36,260
Αν θες να πιστέψεις
κάποιο Ιταλό παιδί
1143
00:51:36,262 --> 00:51:37,728
που νομίζεις ότι ξέρεις
μετά από δύο μέρες
1144
00:51:37,730 --> 00:51:39,863
γιατί είναι
διεθνής σούπερ σταρ,
1145
00:51:39,865 --> 00:51:41,799
είναι πραγματικά πλούσιος,
και έχει ωραία μαλλιά...
1146
00:51:41,801 --> 00:51:42,800
Γίνετε ο καλεσμένος μου.
1147
00:51:42,802 --> 00:51:43,867
Γκόρντο...
1148
00:51:52,812 --> 00:51:54,244
Ω, Θεέ μου! Είναι νωρίς!
1149
00:52:00,585 --> 00:52:02,052
Λίζι...
1150
00:52:02,054 --> 00:52:03,787
Θεέ μου,
Πρέπει να πάω να ντυθώ.
1151
00:52:03,789 --> 00:52:05,155
Ω, μην ανησυχείς.
1152
00:52:05,157 --> 00:52:07,257
Θα σε καλύψω
σε περίπτωση που δεσποινίς ungermeyer
κάνει μία από αυτήν
1153
00:52:07,259 --> 00:52:09,293
ψυχο, μεσάνυχτα,
ελέγξτε τα πράγματα.
1154
00:52:09,295 --> 00:52:11,028
Ευχαριστώ. σου χρωστάω.
1155
00:52:11,030 --> 00:52:12,062
Μπα!
1156
00:52:17,102 --> 00:52:20,638
Μαμά, μπαμπά, κάτι βρήκα
στο Διαδίκτυο
1157
00:52:20,640 --> 00:52:22,539
Νομίζω ότι πρέπει να δείτε και οι δύο.
1158
00:52:22,541 --> 00:52:23,841
Τι είναι αυτό;
1159
00:52:23,843 --> 00:52:25,743
Λοιπόν, αφού η Λίζι είναι στην Ευρώπη,
1160
00:52:25,745 --> 00:52:28,245
Σκέφτηκα ότι θα το έκανα
μια μικρή ηλεκτρονική αναζήτηση για την Ιταλία.
1161
00:52:28,247 --> 00:52:29,346
Ωραίο, γιε μου.
1162
00:52:29,348 --> 00:52:30,814
Αλλά αυτό που έμαθα...
1163
00:52:30,816 --> 00:52:32,549
δεν είναι τόσο διασφαλιστικό.
1164
00:52:33,451 --> 00:52:35,085
Στην πραγματικότητα...
1165
00:52:35,087 --> 00:52:37,254
Μπορεί να σας σοκάρει.
1166
00:52:37,689 --> 00:52:39,490
Τι κοιτάμε;
1167
00:52:39,492 --> 00:52:41,258
Ίσως τίποτα και, ε...
1168
00:52:41,260 --> 00:52:42,760
Ίσως κάτι.
1169
00:52:42,762 --> 00:52:45,362
Βλέπετε, όταν έγινε δημοσκόπηση,
1170
00:52:45,364 --> 00:52:48,532
Το 74% των Ιταλών εφήβων αγοριών
1171
00:52:48,534 --> 00:52:52,002
είπαν ότι θα ήθελαν περισσότερο
να βγαίνω ραντεβού με Αμερικανίδες.
1172
00:52:52,838 --> 00:52:54,371
Από πού βρήκες αυτούς τους αριθμούς;
1173
00:52:54,373 --> 00:52:57,107
Είναι διαθέσιμα για οποιονδήποτε
που έχει υπολογιστή.
1174
00:52:57,109 --> 00:52:59,743
Δεν χρειάζεται
ανησυχείς για την αδερφή σου, γιε.
1175
00:52:59,745 --> 00:53:02,279
Είναι πολύ καλά συνοδευόμενη.
Η δεσποινίς Ungermeyer είναι εκεί.
1176
00:53:02,281 --> 00:53:06,216
Ναι, τι είναι αυτή...
Μέγιστο 5'1", 5'2";
1177
00:53:08,853 --> 00:53:10,988
Ω, παρακαλώ.
1178
00:53:10,990 --> 00:53:14,291
Ματ, τόσο ενδιαφέρον
όπως είναι αυτό,
1179
00:53:14,293 --> 00:53:16,026
που το πας
1180
00:53:16,028 --> 00:53:18,662
Εντάξει, με έπιασες.
1181
00:53:18,664 --> 00:53:19,697
το κάνω πάντα.
1182
00:53:19,699 --> 00:53:22,032
Δεν ξέρω γιατί προσπαθώ καν.
1183
00:53:23,401 --> 00:53:26,336
θα αρνηθώ
Το είπα ποτέ αυτό, αλλά...
1184
00:53:27,105 --> 00:53:29,473
Μου λείπει η αδερφή μου.
1185
00:53:29,475 --> 00:53:31,308
Εκεί. Το είπα.
1186
00:53:31,310 --> 00:53:33,077
Τώρα ξέρεις.
1187
00:53:33,311 --> 00:53:36,880
Ξέρω ότι την κουράζω
μόνο,
1188
00:53:36,882 --> 00:53:40,517
αλλά τώρα που έφυγε,
εγω... εγω...
1189
00:53:40,519 --> 00:53:41,985
Αχ γλυκιά μου...
1190
00:53:41,987 --> 00:53:43,220
Μας λείπει και αυτή.
1191
00:53:43,222 --> 00:53:45,322
Έτσι, τόσο πολύ.
1192
00:53:45,324 --> 00:53:47,658
Νιώθω τόσο μόνος!
1193
00:53:47,660 --> 00:53:50,327
Ω! Λι...
άκουσέ με.
1194
00:53:50,329 --> 00:53:53,864
Δεν χρειάζεται
φτιάξτε ψεύτικα γραφήματα πίτας.
1195
00:53:53,866 --> 00:53:56,734
Απλώς έλα σε εμάς
με την αλήθεια, εντάξει;
1196
00:53:56,736 --> 00:53:58,869
Το ξέρω τώρα, μαμά.
1197
00:54:00,005 --> 00:54:01,572
Είναι απλά τόσο δύσκολο.
1198
00:54:01,574 --> 00:54:02,840
Μου λείπει τόσο πολύ!
1199
00:54:02,842 --> 00:54:03,841
Ω!
1200
00:54:04,944 --> 00:54:07,077
Δεν μπορώ να πιστέψω
Σας αφήνω να μου μιλήσετε
1201
00:54:07,079 --> 00:54:10,380
Αφήστε την να φύγει
σε εκείνο το ταξίδι!
1202
00:54:10,382 --> 00:54:12,149
Θα πάω να πάρω τα διαβατήρια.
1203
00:54:12,151 --> 00:54:13,450
Ω, αγάπη μου.
1204
00:54:13,952 --> 00:54:15,786
Σσσ.
1205
00:54:15,788 --> 00:54:17,921
Χμ, χμ, χμμ.
1206
00:54:21,559 --> 00:54:24,695
Α, χμ, αχ.
1207
00:54:25,530 --> 00:54:27,431
Χμμ...
1208
00:54:27,433 --> 00:54:29,199
Ε...
1209
00:54:29,201 --> 00:54:33,337
Χμ, χμ, χμ, χμ, χμμμ.
1210
00:54:44,082 --> 00:54:45,415
Χμμ;
1211
00:54:48,186 --> 00:54:49,386
Χμμ.
1212
00:54:49,388 --> 00:54:50,454
Χμμ!
1213
00:55:00,765 --> 00:55:01,999
Πάολο.
1214
00:55:02,001 --> 00:55:03,000
Σι.
1215
00:55:03,635 --> 00:55:05,302
Τι είναι αυτό;
1216
00:55:05,304 --> 00:55:07,337
Ε... Ένα αυτοκίνητο.
1217
00:55:09,341 --> 00:55:11,008
Κοίτα...
1218
00:55:11,010 --> 00:55:12,576
Πρέπει να τραγουδήσουμε;
1219
00:55:12,578 --> 00:55:13,744
Σκούζα;
1220
00:55:15,014 --> 00:55:17,347
Μη μου μιλάς ιταλικά.
1221
00:55:17,349 --> 00:55:18,749
Είναι πολύ αξιολάτρευτο.
1222
00:55:19,985 --> 00:55:22,920
Είναι ο Πάολο και η Ισαβέλλα
υποτίθεται ότι θα τραγουδήσει στα βραβεία;
1223
00:55:22,922 --> 00:55:24,788
Σι.
1224
00:55:24,790 --> 00:55:27,191
Σι; Λοιπόν,
γιατί δεν μου το είπες;
1225
00:55:27,193 --> 00:55:29,993
Ήθελα να σου πω,
αλλά μου είπες να μην το κάνω
τηλεφωνήστε στο ξενοδοχείο.
1226
00:55:29,995 --> 00:55:31,195
Έλα, έλα, μπες μέσα.
1227
00:55:31,197 --> 00:55:33,330
Θα τα εξηγήσω όλα
στο δρόμο.
1228
00:55:33,332 --> 00:55:36,466
Θέλω να σας δείξω
οι κήποι tivoli
πριν από τη δύση του ηλίου.
1229
00:55:36,468 --> 00:55:37,534
Ελάτε.
1230
00:55:37,536 --> 00:55:39,469
Πρέπει να σας πάρουμε
επιστροφή στις 10:00.
1231
00:55:39,471 --> 00:55:40,971
Εντάξει.
1232
00:55:43,575 --> 00:55:46,677
Λοιπόν, πού είναι ο Σεργκέι;
1233
00:55:46,679 --> 00:55:48,712
Δεν είσαι ο μόνος
που ξεφεύγει κρυφά τη νύχτα.
1234
00:55:59,024 --> 00:56:01,124
Πάολο: Η Ισαβέλλα κι εγώ
θα θα τραγουδούσα,
1235
00:56:01,126 --> 00:56:03,093
αλλά μετά την Ισαβέλλα
δεν θα μου μιλούσε,
1236
00:56:03,095 --> 00:56:05,195
Το είπα στους παραγωγούς
αρνούμαστε να εκτελέσουμε.
1237
00:56:05,197 --> 00:56:07,297
είπα Ισαβέλλα
είχε προβλήματα στο λαιμό.
1238
00:56:07,299 --> 00:56:09,032
Λοιπόν, τι έγινε;
1239
00:56:09,034 --> 00:56:10,434
Δηλαδή τι άλλαξε;
1240
00:56:10,436 --> 00:56:11,935
Το έκανε η Ισαβέλλα.
1241
00:56:11,937 --> 00:56:14,671
Η αληθινή Ισαβέλλα
ή εγώ η Ισαβέλλα;
1242
00:56:14,673 --> 00:56:17,708
Εσείς... άκουσε ένας δημοσιογράφος
μιλώντας της μπροστά
του μαγαζιού gelato,
1243
00:56:17,710 --> 00:56:19,476
και ανέφερε
Η φωνή της Ισαβέλλας ήταν μια χαρά.
1244
00:56:19,478 --> 00:56:21,511
Και της είπε αγγλικά
ήταν πολύ καλό παρεμπιπτόντως.
1245
00:56:21,513 --> 00:56:23,180
Αλλά μετά
τηλεφώνησε η δισκογραφική εταιρεία,
1246
00:56:23,182 --> 00:56:25,682
και τώρα θα κάνουν μήνυση
αν δεν τραγουδήσουμε.
1247
00:56:25,684 --> 00:56:27,084
Τι;
1248
00:56:27,086 --> 00:56:29,152
Λοιπόν, θα το κάνουν
σε κάνω να τραγουδήσεις;
1249
00:56:29,154 --> 00:56:30,888
Εγώ... Δηλαδή, εμείς τραγουδάμε;
1250
00:56:30,890 --> 00:56:33,156
Μην ανησυχείς, καρίνα.
Θα το κάνω αυτό να λειτουργήσει.
1251
00:56:33,158 --> 00:56:34,324
Κοιτάξτε.
1252
00:56:51,409 --> 00:56:52,609
Αχ!
1253
00:56:52,677 --> 00:56:57,114
Κοίτα, Πάολο, δεν νομίζω
αυτό θα λειτουργήσει.
1254
00:56:57,116 --> 00:56:59,750
Δηλαδή, δεν μπορώ να τραγουδήσω
μπροστά σε κοινό.
1255
00:56:59,752 --> 00:57:02,486
Δεν θα αφήσω ούτε τη μαμά μου
άκουσέ με να τραγουδάω στο ντους.
1256
00:57:02,488 --> 00:57:04,855
Λίζι, θα σε μάθω
όλα όσα πρέπει να ξέρετε.
1257
00:57:04,857 --> 00:57:06,156
Καλά.
1258
00:57:06,158 --> 00:57:09,626
Λοιπόν, τι θα κάνει η Ιζαμπέλα
όταν με βλέπει να είμαι αυτή;
1259
00:57:09,628 --> 00:57:11,295
Α, αλλά δεν θα...
είναι σε κάποιο νησί
1260
00:57:11,297 --> 00:57:12,529
προσπαθώντας να τα ξεπεράσει όλα αυτά.
1261
00:57:12,531 --> 00:57:13,530
Ερχομαι.
1262
00:57:22,241 --> 00:57:23,941
Εδώ είναι ο όρκος μου προς εσάς.
1263
00:57:23,943 --> 00:57:25,609
Εγώ, ο Πάολο Βαλισάρι,
1264
00:57:25,611 --> 00:57:27,911
δεν θα σε αφήσει ποτέ,
Lizzie McGuire, ντρέπεσαι.
1265
00:57:27,913 --> 00:57:30,380
Αν αποτύχω...
1266
00:57:30,382 --> 00:57:33,583
πρέπει να ξοδέψω
επτά μέρες με αυτό
τρομακτική γυναίκα κεφαλιού.
1267
00:57:33,585 --> 00:57:36,887
Το όνομά της
δεσποινίς Ungermeyer.
1268
00:57:36,889 --> 00:57:38,422
Καρίνα...
1269
00:57:38,424 --> 00:57:40,757
Δεν τα έχει όλα
Σου υποσχέθηκα ότι θα γίνεις;
1270
00:57:40,759 --> 00:57:42,326
Όλοι πιστεύουν
είσαι η Ισαβέλλα,
1271
00:57:42,328 --> 00:57:44,661
έχεις χρόνο
η ζωή σου είναι κάποιος άλλος.
1272
00:57:44,663 --> 00:57:47,464
Εσύ ακόμη
είπε η franca di montecatini
να βουίζει!
1273
00:57:49,001 --> 00:57:52,936
Μην πιστεύετε ότι μπορούμε
τραγουδάμε μαζί;
1274
00:57:56,041 --> 00:57:57,674
υποθέτω.
1275
00:57:57,676 --> 00:57:59,276
Λοιπόν, δεν πρέπει.
1276
00:58:03,082 --> 00:58:08,385
¶ Χμμμ-μμμ
1277
00:58:08,387 --> 00:58:10,687
¶ ωχ
1278
00:58:10,689 --> 00:58:13,590
¶ ye-e-e-ah
1279
00:58:13,592 --> 00:58:18,228
¶ ψάχνατε τον κόσμο
να βρείτε την αληθινή αγάπη ¶
1280
00:58:18,230 --> 00:58:21,798
¶ ψάχνω σε όλα
τα λάθος μέρη ¶
1281
00:58:21,800 --> 00:58:25,936
¶ όταν όλη την ώρα,
είσαστε τυφλοί στην αγάπη ¶
1282
00:58:25,938 --> 00:58:29,673
¶ είναι απλό σαν τη μύτη
στο πρόσωπό σας είναι ¶
1283
00:58:29,675 --> 00:58:30,374
¶ είναι εδώ
1284
00:58:30,742 --> 00:58:31,375
¶ είναι εδώ ¶
1285
00:58:31,776 --> 00:58:32,642
¶ είναι τώρα ¶
1286
00:58:33,011 --> 00:58:33,511
¶ είναι τώρα ¶
1287
00:58:34,112 --> 00:58:37,047
¶ ανοίξτε τα μάτια σας και δείτε το ¶
1288
00:58:37,448 --> 00:58:38,148
¶ εδώ ¶
1289
00:58:38,516 --> 00:58:39,249
¶ εδώ ¶
1290
00:58:39,650 --> 00:58:41,051
¶ τώρα ¶
1291
00:58:41,219 --> 00:58:41,885
¶ ωχ
1292
00:58:42,320 --> 00:58:44,054
αυτό είναι τόσο όμορφο.
1293
00:58:44,222 --> 00:58:45,722
Ναι, είσαι.
1294
00:58:46,057 --> 00:58:46,557
¶ Ωχχχ ¶
1295
00:58:47,225 --> 00:58:50,360
¶ η αγάπη υπήρξε
δίπλα σας ¶
1296
00:58:51,195 --> 00:58:54,698
¶ ω, τόσο κοντά,
που δεν μπορούσατε να δείτε ¶
1297
00:58:55,733 --> 00:58:58,735
¶ αν η αγάπη μπορούσε να μιλήσει,
θα φώναζε στον ουρανό ¶
1298
00:58:59,704 --> 00:59:04,007
¶ "Ήμουν πάντα εδώ,
θα είμαι πάντα" ¶
1299
00:59:04,275 --> 00:59:05,308
ουάου!
1300
00:59:05,676 --> 00:59:06,510
¶ Είμαι εδώ ¶
1301
00:59:06,911 --> 00:59:07,577
¶ Είμαι εδώ ¶
1302
00:59:07,945 --> 00:59:08,745
¶ Είμαι τώρα ¶
1303
00:59:09,013 --> 00:59:09,946
¶ Είμαι τώρα ¶
1304
00:59:10,581 --> 00:59:12,549
¶ ανοίξτε τα μάτια σας και δείτε ¶
1305
00:59:13,017 --> 00:59:13,750
¶ ανοίξτε τα μάτια σας ¶
1306
00:59:14,185 --> 00:59:15,052
¶ εδώ
1307
00:59:15,453 --> 00:59:16,014
¶ εδώ ¶
1308
00:59:16,320 --> 00:59:17,154
¶ τώρα ¶
1309
00:59:17,522 --> 00:59:18,121
¶ τώρα ¶
1310
00:59:18,689 --> 00:59:24,528
¶ ανοίξτε τα μάτια σας στην αγάπη ¶
1311
00:59:25,063 --> 00:59:26,897
¶ ανοίξτε την καρδιά σας ¶
1312
00:59:27,298 --> 00:59:31,334
¶ να αγαπάς ¶
1313
00:59:47,752 --> 00:59:49,553
Γεια σου.
1314
00:59:49,555 --> 00:59:51,388
Τι έχεις εκεί,
ανθρωπάκι;
1315
00:59:51,390 --> 00:59:53,223
Ε, τίποτα.
Τι είναι αυτό;
1316
00:59:53,225 --> 00:59:54,891
Α, αυτή δεν είναι η Λίζι!
Όχι!
1317
00:59:54,893 --> 00:59:56,493
Ναι, είναι.
Όχι, δεν είναι.
1318
00:59:56,495 --> 00:59:59,029
Ξέρω την κόρη μου.
Της έδωσα αυτό το κολιέ.
1319
00:59:59,031 --> 01:00:02,032
Εντάξει... πες μου
τι ξέρεις ότι δεν το ξέρω.
1320
01:00:02,034 --> 01:00:05,368
Είναι μόνο
14ωρη πτήση, μπαμπά.
1321
01:00:09,841 --> 01:00:12,275
Εντάξει, άνθρωποι,
καταπιείτε αυτά τα μπισκότα.
1322
01:00:12,277 --> 01:00:15,245
Έχουμε μια μεγάλη μέρα...
το πάνθεον, το Κολοσσαίο.
1323
01:00:15,247 --> 01:00:16,246
Ω.
1324
01:00:16,248 --> 01:00:17,848
Α, σταματήστε!
1325
01:00:17,850 --> 01:00:20,150
Πρέπει να πάρω αυτά τα βερίκοκα
στον ΜακΓκουάιρ.
1326
01:00:20,152 --> 01:00:22,152
Έμοιαζε άρρωστη σαν σκύλος
σήμερα το πρωί.
1327
01:00:24,156 --> 01:00:25,655
Κύριε Γκόρντον,
εχεις προβλημα?
1328
01:00:25,657 --> 01:00:27,157
Όχι, απλά...
1329
01:00:27,159 --> 01:00:28,658
Ι-Αρχίζω να συμφωνώ
με τον Ίθαν.
1330
01:00:28,660 --> 01:00:30,494
Νομίζω ότι πρέπει να φάμε
περισσότερα μακαρόνια.
1331
01:00:30,496 --> 01:00:31,695
Εσύ φίλε!
1332
01:00:32,830 --> 01:00:34,931
Συγνώμη.
1333
01:00:34,933 --> 01:00:36,800
Κύριε Γκόρντον,
υπάρχει λόγος
1334
01:00:36,802 --> 01:00:38,135
δεν θέλεις να φύγω
στον επάνω όροφο;
1335
01:00:38,137 --> 01:00:40,971
Όχι, πιστεύω πραγματικά
πρέπει να προχωρήσουμε.
1336
01:00:40,973 --> 01:00:44,174
Ε, τόσο πολύ roma,
τόσο λίγος χρόνος-a.
1337
01:00:44,176 --> 01:00:46,276
Λοιπόν, ξέρεις,
όταν ανεβαίνω πάνω...
1338
01:00:46,278 --> 01:00:49,246
και θα ανέβω πάνω...
1339
01:00:49,248 --> 01:00:51,882
Περιμένω να βρω τη δεσποινίς ΜακΓκουάιρ
στο κρεβάτι της.
1340
01:00:51,949 --> 01:00:56,186
Λοιπόν, εσύ... μπορεί
να είσαι στο μπάνιο
ή... ή κάτι τέτοιο.
1341
01:00:56,188 --> 01:00:58,255
Ξέρεις, ξεκινάω
για να πάρεις την αίσθηση
1342
01:00:58,257 --> 01:01:01,124
δεν ήταν ποτέ άρρωστη
για αρχή.
1343
01:01:01,126 --> 01:01:02,792
Όχι, όχι, όχι!
Αυτή... ήταν!
1344
01:01:02,794 --> 01:01:05,128
Ξέρεις, βάζω στοίχημα
όλο αυτό το πράγμα ήταν
απλά ένα έξυπνο τέχνασμα
1345
01:01:05,130 --> 01:01:08,064
να φύγω κρυφά από αυτό το ξενοδοχείο,
δεν ήταν;
1346
01:01:08,833 --> 01:01:11,301
Ναι, ήταν...
1347
01:01:11,303 --> 01:01:12,669
Ήταν;
1348
01:01:12,671 --> 01:01:16,306
Λοιπόν, η Λίζι και εγώ ήμασταν
μιλάμε για περιπέτειες,
1349
01:01:16,308 --> 01:01:17,474
και, ε, δεν ξέρω.
1350
01:01:17,476 --> 01:01:19,142
Α, φτύστε το, Γκόρντον.
1351
01:01:19,144 --> 01:01:21,811
Η Λίζι είναι πάνω.
Είμαι... εγώ.
1352
01:01:21,813 --> 01:01:23,680
Είμαι αυτός
που ξεφεύγει κρυφά.
1353
01:01:23,682 --> 01:01:24,514
Εσείς;
1354
01:01:24,516 --> 01:01:25,682
Αλλά... αλλά...
1355
01:01:25,783 --> 01:01:29,386
αισθάνεται καλά
να το βγάλω από το στήθος μου.
1356
01:01:29,654 --> 01:01:32,022
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
1357
01:01:32,223 --> 01:01:37,260
Δεν πρέπει να σε κοιτάξω
για σύσταση κολεγίου;
1358
01:01:37,262 --> 01:01:40,230
Θα πρέπει να κοιτάξετε
για τη βαλίτσα σου, Γκόρντον.
1359
01:01:40,232 --> 01:01:41,565
Πας σπίτι.
1360
01:01:41,567 --> 01:01:44,568
Ω, σε αγκάλιασα
από την αρχή.
1361
01:01:44,570 --> 01:01:45,869
Ντέιβιντ Γκόρντον...
1362
01:01:45,871 --> 01:01:48,872
ύπουλος μικρός καφές
με κρυφή ατζέντα.
1363
01:01:49,407 --> 01:01:51,708
Λοιπόν, είσαι κατεστραμμένος.
1364
01:01:55,513 --> 01:01:58,949
Η αγάπη μας ανεβάζει
όπου ανήκουμε.
1365
01:02:07,825 --> 01:02:12,462
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το μέρος είναι τόσο δροσερό.
1366
01:02:12,464 --> 01:02:13,697
Σι.
1367
01:02:13,699 --> 01:02:15,699
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει
ότι είμαστε εδώ;
1368
01:02:15,701 --> 01:02:16,733
Σι.
1369
01:02:16,735 --> 01:02:19,135
Και εδώ είναι που ακριβώς;
1370
01:02:19,137 --> 01:02:20,537
Είναι η αίθουσα των προβών.
1371
01:02:20,539 --> 01:02:23,206
Αλλά το Κολοσσαίο
θα μοιάζει περισσότερο με αυτό.
1372
01:02:23,208 --> 01:02:24,274
Σεργκέι!
1373
01:02:30,349 --> 01:02:32,682
Αν θέλετε να πείσετε
ο κόσμος είσαι η Ισαβέλλα,
1374
01:02:32,684 --> 01:02:34,017
πρέπει να ανέβεις στη σκηνή.
1375
01:02:34,019 --> 01:02:36,386
Πρέπει να χορέψεις...
1376
01:02:38,957 --> 01:02:40,457
και τραγουδήστε.
1377
01:02:43,128 --> 01:02:49,132
¶ Έχετε δει ποτέ
τόσο όμορφη βραδιά; ¶
1378
01:02:49,134 --> 01:02:51,034
απλά κουνήστε το στόμα σας
με τις λέξεις.
1379
01:02:51,036 --> 01:02:53,470
Ω. Με θέλεις λοιπόν
να χειλοσυγχρονίσει.
1380
01:02:53,472 --> 01:02:54,604
Σι.
1381
01:02:54,606 --> 01:02:55,772
Ακριβώς όπως η Ισαβέλλα.
1382
01:02:55,774 --> 01:02:57,641
Είπες ότι ξέρεις
το τραγούδι, σωστά;
1383
01:02:57,643 --> 01:03:01,111
Ε, ναι.
Δηλαδή, έχω το cd σου, αλλά...
1384
01:03:01,113 --> 01:03:03,113
δοκίμασέ το λοιπόν.
1385
01:03:03,115 --> 01:03:04,681
δεν θα το δοκιμάσω.
1386
01:03:09,521 --> 01:03:10,520
Καλά.
1387
01:03:11,889 --> 01:03:18,962
¶ Έχετε δει ποτέ
τόσο όμορφη βραδιά; ¶
1388
01:03:20,131 --> 01:03:28,131
¶ Θα μπορούσα σχεδόν να φιλήσω τα αστέρια
για να λάμπετε τόσο λαμπερά ¶
1389
01:03:31,476 --> 01:03:33,343
Ήταν απαίσιο;
1390
01:03:33,345 --> 01:03:35,679
Ε, ναι.
1391
01:03:35,681 --> 01:03:37,180
Αλλά βοηθάει να τραγουδάς.
1392
01:03:37,182 --> 01:03:39,349
Αλήθεια... αλήθεια τραγουδώ;
1393
01:03:39,351 --> 01:03:41,451
Σι. Φαίνεται πιο αληθινό
όταν κάνετε συγχρονισμό των χειλιών.
1394
01:03:41,453 --> 01:03:44,287
Αλλά δεν τραγουδούσες.
Αλλά δεν θα κάνω τα χείλη.
1395
01:03:44,289 --> 01:03:45,755
Λίζι, κανείς δεν θα το κάνει
ακούω.
1396
01:03:45,757 --> 01:03:47,757
Όταν είστε στη σκηνή,
το μικρόφωνο θα είναι απενεργοποιημένο.
1397
01:03:47,759 --> 01:03:49,125
Πρέπει να προσπαθήσετε.
1398
01:03:49,727 --> 01:03:51,194
Παρακαλώ;
1399
01:03:52,864 --> 01:03:53,930
Εντάξει.
1400
01:04:00,372 --> 01:04:06,376
¶ Έχετε δει ποτέ
τόσο όμορφη βραδιά; ¶
1401
01:04:07,445 --> 01:04:15,318
¶ Θα μπορούσα σχεδόν να φιλήσω τα αστέρια
για να λάμπετε τόσο λαμπερά ¶
1402
01:04:16,354 --> 01:04:19,989
¶ όταν σε βλέπω να χαμογελάς
1403
01:04:19,991 --> 01:04:24,494
¶ Πάω, "ω, ω, ω"
1404
01:04:24,829 --> 01:04:30,200
¶ Δεν θα ήθελα ποτέ
για να χάσετε αυτό ¶
1405
01:04:30,202 --> 01:04:35,939
¶ 'αιτία στην καρδιά μου
ξέρω τι είναι αυτό ¶
1406
01:04:36,140 --> 01:04:42,779
¶ αυτό ονειρεύεται
κατασκευάζονται από ¶
1407
01:04:44,682 --> 01:04:47,183
¶ αυτό είναι
1408
01:04:47,185 --> 01:04:50,019
¶ τα όνειρα είναι φτιαγμένα από
1409
01:04:50,021 --> 01:04:51,321
¶ Έχω
1410
01:04:51,323 --> 01:04:54,257
¶ κάπου ανήκω
1411
01:04:54,259 --> 01:04:55,592
¶ Έχω
1412
01:04:55,594 --> 01:04:58,428
¶ κάποιος να αγαπήσει
1413
01:04:58,430 --> 01:04:59,462
¶ αυτό είναι
1414
01:04:59,464 --> 01:05:03,299
¶ όνειρα
1415
01:05:03,301 --> 01:05:07,837
¶ αποτελούνται από
1416
01:05:11,208 --> 01:05:13,109
Μπράβα.
1417
01:05:13,111 --> 01:05:15,044
Και τώρα χορεύουμε!
1418
01:05:21,519 --> 01:05:22,852
¶ Γεια!
1419
01:05:28,993 --> 01:05:30,827
¶ Γεια!
1420
01:05:37,034 --> 01:05:38,435
¶ Γεια!
1421
01:05:47,344 --> 01:05:50,013
¶ Γεια! Γεια σου! Γεια σου! Γεια!
1422
01:05:50,881 --> 01:05:53,116
¶ Γεια!
1423
01:05:53,118 --> 01:05:54,517
¶ Γεια!
1424
01:05:54,519 --> 01:05:55,685
¶ Γεια!
1425
01:05:55,687 --> 01:05:58,388
¶ Γεια! Γεια σου! Γεια σου! Γεια!
1426
01:06:20,478 --> 01:06:22,111
Γεια σου!
1427
01:06:22,113 --> 01:06:25,014
Ω, χαίρομαι που σηκώθηκες.
Είχα την πιο εκπληκτική νύχτα.
1428
01:06:25,016 --> 01:06:27,750
Πάω να αρπάξω τον Γκόρντο
έτσι μπορώ να σας πω παιδιά
μαζί, εντάξει;
1429
01:06:27,752 --> 01:06:29,018
Δεν θα τον βρεις.
1430
01:06:29,020 --> 01:06:30,820
Τι;
1431
01:06:30,822 --> 01:06:32,188
Γιατί; Που πήγε;
1432
01:06:32,190 --> 01:06:35,158
Μάλλον μπαίνει σε αεροπλάνο
αυτή τη στιγμή.
1433
01:06:35,160 --> 01:06:36,526
Γιατί;
1434
01:06:36,528 --> 01:06:38,027
Σας κάλυψε πλήρως
1435
01:06:38,029 --> 01:06:39,896
και πήρε τον εαυτό του
ξεκίνησε το ταξίδι.
1436
01:06:39,898 --> 01:06:42,198
Εγώ-Δεν το πιστεύω.
1437
01:06:42,200 --> 01:06:44,033
Ε-γιατί να το κάνει αυτό;
1438
01:06:44,035 --> 01:06:46,936
Σοβαρά ρωτάς
αυτή η ερώτηση;
1439
01:06:52,610 --> 01:06:55,512
Τζόρτζιο, πρέπει να τηλεφωνήσεις
η αεροπορική εταιρεία
1440
01:06:55,514 --> 01:06:56,980
και δείτε αν το αεροπλάνο του Γκόρντο
έχει φύγει ακόμα!
1441
01:06:56,982 --> 01:06:58,314
Δ-ξέρετε τι πτήση
είναι επάνω;
1442
01:06:58,316 --> 01:06:59,682
Σι, σι.
1443
01:06:59,684 --> 01:07:01,117
θα τηλεφωνήσω.
1444
01:07:01,452 --> 01:07:04,654
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το gordo
θα το έκανε αυτό για μένα.
1445
01:07:04,656 --> 01:07:06,456
Μ-ίσως δεν είναι
στο αεροπλάνο ακόμα!
1446
01:07:06,458 --> 01:07:08,458
Ίσως μπορούσα να πάω στο αεροδρόμιο
και θα μπορούσα...
1447
01:07:08,460 --> 01:07:10,193
Και... Τι;
1448
01:07:11,696 --> 01:07:13,496
Δεν ξέρω.
1449
01:07:13,498 --> 01:07:16,132
Τώρα είμαι σε αναμονή.
1450
01:07:16,134 --> 01:07:17,967
Γυναίκα στο p.A. Σύστημα:
Αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης
1451
01:07:17,969 --> 01:07:19,969
για την πτήση Lufthansa 6240
grazie.
1452
01:07:19,971 --> 01:07:23,540
Αναχώρηση για Λος Άντζελες.
1453
01:07:29,013 --> 01:07:30,914
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
1454
01:07:34,652 --> 01:07:37,053
Μμ-χμμ.
1455
01:07:37,055 --> 01:07:39,889
Μμ-χμμ.
1456
01:07:39,891 --> 01:07:41,858
Μμ-μμ.
1457
01:07:41,860 --> 01:07:42,992
Μμ-χμμ.
1458
01:07:42,994 --> 01:07:44,928
Μμ-χμμ.
1459
01:07:44,930 --> 01:07:46,996
Μμ-χμμ.
1460
01:07:46,998 --> 01:07:48,565
Ευχαριστώ πολύ ωραία.
1461
01:07:49,734 --> 01:07:51,167
Το αεροπλάνο έφυγε.
1462
01:08:24,335 --> 01:08:26,102
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
1463
01:08:26,104 --> 01:08:28,004
Έχω χαλαρώσει
στο νησί,
1464
01:08:28,006 --> 01:08:30,540
προσπαθώ να ξεχάσω
σχετικά με όλη αυτή την κατάσταση.
Εκτός... Ισαβέλλα!
1465
01:08:30,542 --> 01:08:32,875
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι συμβαίνει;
1466
01:08:32,877 --> 01:08:35,311
μπορώ. Αυτός είναι ο φίλος μου
Λίζι ΜακΓκουάιρ.
1467
01:08:35,313 --> 01:08:37,246
Γεια!
1468
01:08:37,248 --> 01:08:38,581
Γεια σου!
1469
01:08:38,583 --> 01:08:39,916
Αφήστε τον να φύγει.
Αφήστε τον να φύγει.
1470
01:08:39,918 --> 01:08:42,218
Απαιτώ να μου πεις
όλα όσα ξέρεις
1471
01:08:42,220 --> 01:08:43,620
σχετικά με αυτό το Lizzie McGuire.
1472
01:08:43,622 --> 01:08:45,955
Απαιτώ να μου πεις
όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε
1473
01:08:45,957 --> 01:08:48,257
για αυτο...
αυτός ο Πάολο Βαλισάρι.
1474
01:08:48,259 --> 01:08:51,260
Τον άφησα και όλους
από τις σκέψεις μου για
τον στο νησί.
1475
01:08:51,262 --> 01:08:53,262
Λοιπόν, μπορεί να έχετε αφήσει τον
στο νησί,
1476
01:08:53,264 --> 01:08:55,431
αλλά η φίλη μου η Λίζι είναι
εκεί έξω προσποιούμενος ότι είσαι εσύ
1477
01:08:55,433 --> 01:08:57,033
για να μην σας μηνύσουν.
1478
01:08:58,335 --> 01:09:01,004
Πρέπει να μιλήσουμε κατ' ιδίαν.
1479
01:09:02,607 --> 01:09:05,408
Η ζωή του Γκόρντο έχει καταστραφεί
εξαιτίας μου...
1480
01:09:05,410 --> 01:09:07,243
εγωιστέ με!
1481
01:09:07,245 --> 01:09:08,778
Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα;
1482
01:09:08,780 --> 01:09:10,613
τελείωσε.
1483
01:09:10,615 --> 01:09:12,782
Πάω να παραδοθώ
να χάσει ungermeyer.
1484
01:09:14,251 --> 01:09:16,919
Λίζι, θα σε στείλουν σπίτι,
1485
01:09:16,921 --> 01:09:18,855
και μετά δεν θα μπορείς
για να βοηθήσει τον Πάολο.
1486
01:09:18,857 --> 01:09:20,923
Εντάξει, καλά,
Δεν πρόκειται ποτέ να μπορέσω
1487
01:09:20,925 --> 01:09:23,092
για να το ξεπεράσεις αυτό
όπως νιώθω τώρα.
1488
01:09:23,094 --> 01:09:24,927
Καλά. Πρόστιμο. Εγκαταλείπω.
1489
01:09:24,929 --> 01:09:27,964
Αλλά μετά τα πάντα έκανε ο Γκόρντο
θα είναι για τίποτα.
1490
01:09:29,667 --> 01:09:35,705
Τώρα, ξέρετε ότι τα πράγματα είναι άσχημα
όταν η Kate αρχίζει να βγάζει νόημα.
1491
01:09:35,707 --> 01:09:37,373
Ξέρω ένα πράγμα είναι σίγουρο.
1492
01:09:37,375 --> 01:09:38,541
Τι;
1493
01:09:38,543 --> 01:09:40,777
Δεν θα χρειαστεί
φερθείτε άρρωστος σήμερα.
1494
01:10:12,576 --> 01:10:16,879
κ. craft, είσαι μέσα
το πιο ιστορικό
1495
01:10:16,881 --> 01:10:19,148
και όμορφη πόλη
στον κόσμο.
1496
01:10:19,150 --> 01:10:21,084
Δεν είχε καμία επίδραση σε εσάς;
1497
01:10:21,086 --> 01:10:22,585
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχει.
1498
01:10:22,587 --> 01:10:24,787
Τα λιθόστρωτα
μου θρυμματίζουν τους τροχούς.
1499
01:10:24,789 --> 01:10:27,223
Μετάβαση σε ένα ζευγάρι
των πτεροδακτυλικών σπιτιών.
1500
01:10:27,225 --> 01:10:30,827
Έχετε κάνει έστω και ένα βαθούλωμα
στη λίστα ανάγνωσης σας;
1501
01:10:30,829 --> 01:10:32,395
το τελείωσα.
1502
01:10:32,397 --> 01:10:34,230
Έχεις διαβάσει 11 βιβλία;
1503
01:10:34,232 --> 01:10:36,432
Δηλαδή διάβασα τη λίστα.
1504
01:10:44,943 --> 01:10:46,442
Σσσ.
1505
01:10:48,679 --> 01:10:50,279
Σσσ.
1506
01:10:52,049 --> 01:10:53,783
McGuire.
1507
01:10:53,785 --> 01:10:55,618
Λίζι ΜακΓκουάιρ.
1508
01:10:55,620 --> 01:10:58,755
Σι, σι,
είμαστε στους ταξιδιωτικούς οδηγούς.
1509
01:10:58,757 --> 01:11:00,089
Όχι. Όχι.
1510
01:11:00,091 --> 01:11:01,591
Όχι.
1511
01:11:01,792 --> 01:11:05,628
Είμαστε οι γονείς της Λίζι.
1512
01:11:05,630 --> 01:11:06,963
Αχ! Σι!
1513
01:11:10,135 --> 01:11:12,468
Θα καλέσω ένα ταξί.
Είναι πολύ μακριά.
1514
01:11:12,470 --> 01:11:14,904
Οποιοσδήποτε άλλος θέλει να αυξηθεί
στο πιάτο;
1515
01:11:14,906 --> 01:11:16,239
Ποιος ζητάει τον McGuire;
1516
01:11:16,440 --> 01:11:19,308
σε άφησα
τέσσερα μηνύματα ήδη,
1517
01:11:19,310 --> 01:11:22,779
αλλά ήταν κάτω
το άγρυπνο μάτι μου όλη την ώρα.
1518
01:11:22,781 --> 01:11:24,781
Πού πήγε ο Σάντερς;
Χμμ.
1519
01:11:24,783 --> 01:11:27,383
Λίζα; Αγαπημένη;
1520
01:11:27,385 --> 01:11:29,318
Μέλι;
1521
01:11:30,421 --> 01:11:31,988
Δροσερός!
1522
01:11:36,261 --> 01:11:37,426
Πού είναι η Λίζι;
1523
01:11:37,428 --> 01:11:39,395
Και έχετε
τυχόν ντροπιαστικές φωτογραφίες
1524
01:11:39,397 --> 01:11:41,831
ή βίντεο της
ενώ είναι εδώ;
1525
01:11:41,833 --> 01:11:42,899
Ωχ.
1526
01:11:42,901 --> 01:11:44,000
Ε...
1527
01:11:44,002 --> 01:11:45,468
Καλύτερα να μας πεις
όπου είναι η Λίζι,
1528
01:11:45,470 --> 01:11:47,270
ή αυτό το κατάστρωμα θα πιάσει
λίγο σοβαρό αέρα.
1529
01:11:47,272 --> 01:11:48,504
Λοιπόν, είναι δυνατό
στον οποίο βρίσκεται
1530
01:11:48,506 --> 01:11:50,239
η διεθνής
βραβεία μουσικού βίντεο
1531
01:11:50,241 --> 01:11:52,441
διπλασιασμός για έναν Ιταλό
ποπ σταρ με το όνομα Ισαβέλλα,
1532
01:11:52,443 --> 01:11:54,110
που είναι, σαν, εντελώς δίδυμο της.
1533
01:11:54,144 --> 01:11:58,514
Γιατί όλοι
με κοιτάς πάντα έτσι;
1534
01:12:02,987 --> 01:12:07,323
¶ Όταν επιθυμείτε ένα αστέρι
1535
01:12:07,325 --> 01:12:09,959
¶ τα όνειρά σου θα σε πάνε
πολύ μακριά ¶
1536
01:12:11,763 --> 01:12:14,797
¶ Μόλις δείτε το φως σας
τόσο σαφές ¶
1537
01:12:16,601 --> 01:12:21,204
¶ Στον ουρανό τόσο πολύ αγαπητέ
1538
01:12:21,206 --> 01:12:23,272
¶ είσαι ένα λαμπερό αστέρι
1539
01:12:23,274 --> 01:12:25,942
¶ ανεξάρτητα από το ποιος είστε
1540
01:12:25,944 --> 01:12:28,344
¶ λάμπει για να δεις
1541
01:12:28,346 --> 01:12:30,179
¶ αυτό που πραγματικά μπορείς να είσαι
1542
01:12:32,517 --> 01:12:34,183
Πρίγκιπας Γουίλιαμ;
1543
01:12:34,185 --> 01:12:36,853
Πες του ότι θα πρέπει να κρατήσει.
1544
01:12:44,361 --> 01:12:45,728
Ωχ!
1545
01:12:45,730 --> 01:12:47,396
Ω.
1546
01:12:50,267 --> 01:12:54,837
¶ Λάμψτε το άγρυπνο φως του
σε εσάς ¶
1547
01:12:54,839 --> 01:12:56,839
άνθρωπος: Γεια σου, Πάολο!
1548
01:13:00,611 --> 01:13:04,614
¶ Λόγια σοφίας, ναι, μπορώ ¶
1549
01:13:05,215 --> 01:13:08,017
¶ είσαι ένα λαμπερό αστέρι
1550
01:13:08,019 --> 01:13:10,620
¶ ανεξάρτητα από το ποιος είστε
1551
01:13:10,622 --> 01:13:12,788
¶ λάμπει για να δεις
1552
01:13:12,790 --> 01:13:14,991
¶ αυτό που πραγματικά μπορείς να είσαι
1553
01:13:25,270 --> 01:13:26,302
Σι.
1554
01:13:26,304 --> 01:13:27,503
Τι;
1555
01:13:27,505 --> 01:13:29,538
Είπε να μπεις μέσα
από εδώ... σκηνή δεξιά...
1556
01:13:29,540 --> 01:13:31,507
και πρέπει να μπω
από τη σκηνή αριστερά, εκεί.
1557
01:13:31,509 --> 01:13:33,009
Και τι γίνεται με το φόρεμά μου;
1558
01:13:33,011 --> 01:13:34,644
Εγώ-Ακόμα πρέπει να ντυθώ
και τα πάντα.
1559
01:13:34,646 --> 01:13:36,879
Σι. Η Φράνκα το παρέδωσε.
Περιμένει στο δικό σου
καμαρίνι.
1560
01:13:36,881 --> 01:13:39,248
Λίζι, έχεις χρόνο.
1561
01:13:39,250 --> 01:13:40,917
Ηρεμώ.
Μπορείτε να το κάνετε.
1562
01:13:41,351 --> 01:13:43,753
Φυσικά το i μπορώ να το κάνω.
1563
01:13:43,987 --> 01:13:47,089
Αυτό είναι το moi
μιλάμε για.
1564
01:13:47,091 --> 01:13:48,925
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
1565
01:13:48,927 --> 01:13:50,426
Λίζι, πρέπει.
1566
01:13:50,428 --> 01:13:51,694
Το έχουμε κάνει πρόβες.
1567
01:13:51,696 --> 01:13:53,529
Ξέρεις όλα τα βήματα.
Ξέρεις όλες τις λέξεις.
1568
01:13:53,531 --> 01:13:56,198
Θα είσαι υπέροχος...
ξέρω.
1569
01:13:56,200 --> 01:13:57,566
Πώς το ξέρεις;
1570
01:13:57,568 --> 01:13:59,835
Επειδή...
1571
01:13:59,837 --> 01:14:02,571
Γιατί λάμπεις
σαν το φως του ήλιου.
1572
01:14:07,844 --> 01:14:10,246
Πάολο... Πάολο.
1573
01:14:10,248 --> 01:14:13,482
Άνθρωπος:
31 λεπτά έως την ώρα προβολής.
1574
01:14:15,320 --> 01:14:16,819
Λίζι.
1575
01:14:16,821 --> 01:14:17,820
Γκόρντο!
1576
01:14:17,822 --> 01:14:19,522
Ω, Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
1577
01:14:19,524 --> 01:14:21,691
Λίζι, Λίζι, αυτό είναι...
αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.
1578
01:14:21,693 --> 01:14:23,359
Y-πρέπει να ακούσεις
σε μένα.
1579
01:14:23,361 --> 01:14:24,961
Φυσικά και είναι σημαντικό!
Νιώθω τόσο άσχημα.
1580
01:14:24,963 --> 01:14:26,929
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι θα το έκανες για μένα.
1581
01:14:26,931 --> 01:14:29,098
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί δεν έφυγες;
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά...
1582
01:14:29,100 --> 01:14:30,599
εντάξει, θέλω να ακούσω
όλα σχετικά,
1583
01:14:30,601 --> 01:14:31,834
αλλά πρέπει να πάω να πάρω
το φόρεμά μου, εντάξει;
1584
01:14:31,836 --> 01:14:33,169
Λίζι, άκουσέ με.
1585
01:14:33,171 --> 01:14:35,404
Ο Πάολο σε στήνει.
1586
01:14:35,973 --> 01:14:38,441
Τι λες;
1587
01:14:38,443 --> 01:14:39,508
Στην πραγματικότητα...
1588
01:14:39,510 --> 01:14:41,043
Ρυθμίζει με.
1589
01:14:46,717 --> 01:14:48,718
Φρικιό, ε;
1590
01:14:48,720 --> 01:14:50,619
Τρόπο παράξενο.
1591
01:14:50,621 --> 01:14:52,989
Ωραία, τρόπο παράξενο.
1592
01:14:52,991 --> 01:14:55,891
Όλη αυτή η ιστορία
για τον Πάολο που κάνει τη δική του μουσική
1593
01:14:55,893 --> 01:14:57,193
και πηγαίνω σόλο...
1594
01:14:57,195 --> 01:14:58,594
αυτή είναι η Ισαβέλλα.
1595
01:14:58,596 --> 01:15:00,429
Είναι αυτή που τραγουδάει ζωντανά.
1596
01:15:00,431 --> 01:15:03,499
Σι. Ο Πάολο είναι αυτός
που συγχρονίζει τα χείλη, όχι εγώ.
1597
01:15:03,501 --> 01:15:05,434
Η Ισαβέλλα είναι αυτή
που θέλει να εγκαταλείψει την πράξη.
1598
01:15:05,436 --> 01:15:07,036
Ο Πάολο Ι-είναι απλώς ένας ψεύτης.
1599
01:15:07,038 --> 01:15:08,971
Όλα αυτά έγιναν
κάποιο τρελό σχέδιο
1600
01:15:08,973 --> 01:15:10,973
για να σε στήσω
και σε ντροπιάζουν επί σκηνής
1601
01:15:10,975 --> 01:15:13,142
έτσι φαίνεται
σαν να μην μπορεί η Ισαβέλλα να τραγουδήσει.
1602
01:15:13,144 --> 01:15:14,710
Σι, σι. Είναι αλήθεια.
1603
01:15:14,712 --> 01:15:17,046
Ο Πάολο θέλει να καταστρέψει
Η καριέρα της Ισαβέλλας.
1604
01:15:17,714 --> 01:15:22,151
Αλλά ο Πάολο δεν θα το έκανε ποτέ
κάνε μου αυτό.
1605
01:15:22,153 --> 01:15:23,486
Δεν σε πιστεύω.
1606
01:15:25,023 --> 01:15:26,522
Ισαβέλλα...
1607
01:15:30,461 --> 01:15:33,162
Λίζι, ποια είσαι
θα πιστέψω,
1608
01:15:33,164 --> 01:15:34,997
αυτό το αγόρι που ξέρεις
όλη σου τη ζωή
1609
01:15:34,999 --> 01:15:38,834
ή... Αυτό το αγόρι είσαι
απλώς συναντώ ποιος λέει...
1610
01:15:38,836 --> 01:15:41,670
«Λάμπεις με το φως
από τον ήλιο»;
1611
01:16:14,371 --> 01:16:18,908
Καλά. Λοιπόν,
είσαι εδώ τώρα,
πήγαινε λοιπόν και τραγούδησε.
1612
01:16:18,910 --> 01:16:20,076
Αλλά δεν είμαι ξανθιά.
1613
01:16:20,078 --> 01:16:21,577
Ο Πάολο θα ξέρει ότι είμαι εγώ,
1614
01:16:21,579 --> 01:16:23,179
και θα βρει μια δικαιολογία
να φύγει.
1615
01:16:23,181 --> 01:16:25,681
Αλλά αν θέλουμε
επιστρέφετε σε αυτόν
1616
01:16:25,683 --> 01:16:28,084
μπροστά σε όλο τον κόσμο
σε ζωντανή τηλεόραση,
1617
01:16:28,086 --> 01:16:29,046
πρέπει να τον κάνουμε να τραγουδήσει...
1618
01:16:29,686 --> 01:16:31,554
και πραγματικά τραγουδούν,
όχι lip-synch.
1619
01:16:31,556 --> 01:16:33,055
Πώς όμως;
Τι πρέπει να κάνω;
1620
01:16:33,057 --> 01:16:34,256
Δεν μπορώ να τραγουδήσω ζωντανά!
1621
01:16:36,360 --> 01:16:37,993
Αλλαγή! Αλλαγή!
1622
01:16:37,995 --> 01:16:39,128
Άλλαξε ρούχα
1623
01:16:39,130 --> 01:16:41,530
και πήγαινε εκεί πάνω και κάνε
τι έκανες πρόβα, εντάξει;
1624
01:16:41,532 --> 01:16:43,732
Όλα θα πάνε καλά.
-Υπόσχομαι.
1625
01:16:43,734 --> 01:16:45,701
Έχω ένα σχέδιο.
Τι σχέδιο;
1626
01:16:45,703 --> 01:16:47,403
Άνθρωπος:
28 λεπτά μέχρι την ώρα προβολής.
1627
01:16:47,405 --> 01:16:49,505
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
1628
01:16:49,507 --> 01:16:50,840
Δεν ξέρω.
1629
01:16:50,842 --> 01:16:52,308
Καλά.
1630
01:16:52,310 --> 01:16:54,944
Όχι, δες, δεν πειράζει
για τα εισιτήρια,
1631
01:16:54,946 --> 01:16:57,346
γιατί η κόρη μου είναι
εκεί πίσω
1632
01:16:57,348 --> 01:16:59,014
υποδυόμενος
ένας διάσημος ποπ σταρ,
1633
01:16:59,016 --> 01:17:00,516
οπότε... Πρέπει να μπω!
1634
01:17:00,518 --> 01:17:01,817
Αυτό λένε όλοι.
1635
01:17:01,819 --> 01:17:03,085
Εντάξει.
Φτάνει πια!
1636
01:17:07,091 --> 01:17:08,257
Ωχ!
Ωχ!
1637
01:17:08,259 --> 01:17:09,758
Χα! Πάμε!
1638
01:17:12,964 --> 01:17:15,598
Σάντρο, έφερε ο Πάολο
το φωνητικό κομμάτι για μένα απόψε;
1639
01:17:15,600 --> 01:17:18,134
Όχι. Όχι, δεν το έκανε.
Δεν υπάρχει πίστα.
1640
01:17:18,136 --> 01:17:21,137
Πάολο, λέει
θα τραγουδήσεις ζωντανά,
όπως κάνεις πάντα.
1641
01:17:22,640 --> 01:17:26,242
Πάολο και Ισαβέλλα!
1642
01:17:37,220 --> 01:17:39,622
Σάντρο, κάνε κάτω
Το μικρόφωνο της Ισαβέλλας.
1643
01:17:39,624 --> 01:17:41,757
Τι είναι αυτό;
Χαμηλώστε το μικρόφωνο!
1644
01:17:50,200 --> 01:17:57,273
¶ Έχετε δει ποτέ
τόσο όμορφη βραδιά; ¶
1645
01:17:59,710 --> 01:18:05,314
¶ Θα μπορούσα σχεδόν να φιλήσω τα αστέρια
για να λάμπετε τόσο λαμπερά ¶
1646
01:18:07,317 --> 01:18:11,954
¶ όταν σε βλέπω να χαμογελάς,
πάω ¶
1647
01:18:11,956 --> 01:18:14,857
¶ "ω, ω, ω"
1648
01:18:16,294 --> 01:18:20,629
¶ Δεν θα ήθελα ποτέ
για να χάσετε αυτό ¶
1649
01:18:20,631 --> 01:18:22,331
¶ 'αιτία στην καρδιά μου
1650
01:18:22,333 --> 01:18:24,700
¶ Ξέρω τι είναι αυτό
1651
01:18:27,538 --> 01:18:33,042
¶ Αυτό ονειρεύεται
κατασκευάζονται από ¶
1652
01:18:33,044 --> 01:18:34,843
Τραγούδα μου, Πάολο.
1653
01:18:35,212 --> 01:18:41,250
¶ αυτό είναι
από τι είναι φτιαγμένα τα όνειρα ¶
1654
01:18:59,270 --> 01:19:01,070
Εντάξει.
1655
01:19:02,540 --> 01:19:06,375
Πείτε buonasera στο my
νέος Αμερικανός φίλος,
Lizzie McGuire!
1656
01:19:07,745 --> 01:19:09,578
Ο Πάολο προσπάθησε να τη χρησιμοποιήσει
για να σας ξεγελάσω όλους
1657
01:19:09,580 --> 01:19:11,247
στη σκέψη
ότι δεν μπορούσα να τραγουδήσω.
1658
01:19:11,249 --> 01:19:14,550
Η Lizzie McGuire είναι ωραίο κορίτσι.
Προσπαθείς να την πληγώσεις.
1659
01:19:14,552 --> 01:19:16,752
Άσε με, Σεργκέι.
Εσείς εργάζεστε για εμένα.
1660
01:19:16,754 --> 01:19:18,954
Όχι πια, Πάολο.
παράτησα.
1661
01:19:18,956 --> 01:19:19,955
Πάολο!
1662
01:19:21,192 --> 01:19:25,294
Ο Πάολο δεν μπορεί να τραγουδήσει μουσική.
Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσει τη μουσική.
1663
01:19:25,296 --> 01:19:27,763
- Ήταν όλα ψέματα;
- Όχι, απλά...
1664
01:19:27,765 --> 01:19:29,298
Θέλετε να μας ακούσετε να τραγουδάμε;
1665
01:19:39,976 --> 01:19:46,482
¶ Έχετε δει ποτέ
τόσο όμορφη βραδιά; ¶
1666
01:19:47,584 --> 01:19:54,523
¶ Θα μπορούσα σχεδόν να φιλήσω τα αστέρια
για να λάμπετε τόσο λαμπερά ¶
1667
01:19:55,091 --> 01:20:00,296
¶ όταν σε βλέπω να χαμογελάς,
πάω ¶
1668
01:20:00,298 --> 01:20:03,499
¶ "ω, ω, ω"
1669
01:20:03,501 --> 01:20:08,003
¶ Δεν θα ήθελα ποτέ
για να χάσετε αυτό ¶
1670
01:20:08,005 --> 01:20:11,473
¶ 'αιτία στην καρδιά μου
ξέρω τι είναι αυτό ¶
1671
01:20:11,475 --> 01:20:12,675
¶ γεια, τώρα
1672
01:20:12,677 --> 01:20:14,176
¶ γεια, τώρα
1673
01:20:14,178 --> 01:20:19,014
¶ αυτό ονειρεύεται
κατασκευάζονται από ¶
1674
01:20:19,016 --> 01:20:20,182
¶ γεια, τώρα
1675
01:20:20,184 --> 01:20:21,583
¶ γεια, τώρα
1676
01:20:21,585 --> 01:20:25,621
¶ αυτό ονειρεύεται
κατασκευάζονται από ¶
1677
01:20:25,623 --> 01:20:29,358
¶ Έχω κάπου που ανήκω ¶
1678
01:20:29,360 --> 01:20:33,128
¶ Έχω κάποιον να αγαπήσω ¶
1679
01:20:33,130 --> 01:20:36,965
¶ αυτό είναι το dre-e-e-ams
1680
01:20:36,967 --> 01:20:39,668
¶ αποτελούνται από
1681
01:20:41,505 --> 01:20:43,038
Περίμενε! Ισαβέλα!
1682
01:20:43,040 --> 01:20:44,306
Πάω! Σι!
1683
01:20:46,610 --> 01:20:47,776
Άνδρας: Λίζι!
1684
01:20:50,881 --> 01:20:52,748
Ρου-ου-ου-ου-ν!!
1685
01:20:58,988 --> 01:21:01,757
¶ Γεια, γεια, γεια!
1686
01:21:01,759 --> 01:21:07,429
¶ Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
τι είναι η ζωή; ¶
1687
01:21:08,398 --> 01:21:15,104
¶ θα μπορούσατε να αναζητήσετε τον κόσμο
και μην το καταλάβετε ποτέ ¶
1688
01:21:15,972 --> 01:21:20,576
¶ δεν χρειάζεται να πλεύσετε
οι ωκεανοί ¶
1689
01:21:20,578 --> 01:21:23,345
¶ όχι, όχι, όχι
1690
01:21:24,080 --> 01:21:27,416
¶ η ευτυχία δεν είναι μυστήριο
1691
01:21:27,418 --> 01:21:29,818
¶ είναι εδώ και τώρα
1692
01:21:29,820 --> 01:21:32,454
¶ είμαστε εσύ και εγώ, ναι
1693
01:21:33,656 --> 01:21:36,658
¶ γεια, τώρα, γεια, τώρα
1694
01:21:36,660 --> 01:21:40,696
¶ αυτό ονειρεύεται
κατασκευάζονται από ¶
1695
01:21:41,131 --> 01:21:44,032
¶ γεια, τώρα, γεια, τώρα
1696
01:21:44,034 --> 01:21:48,003
¶ αυτό ονειρεύεται
κατασκευάζονται από ¶
1697
01:21:48,005 --> 01:21:51,607
¶ Έχω κάπου που ανήκω
1698
01:21:51,609 --> 01:21:55,377
¶ Έχω κάποιον να αγαπήσω
1699
01:21:55,379 --> 01:21:59,214
¶ αυτό είναι το dre-e-e-ams
1700
01:21:59,216 --> 01:22:01,283
¶ αποτελούνται από
1701
01:22:01,285 --> 01:22:02,885
¶ γεια, τώρα
1702
01:22:02,887 --> 01:22:06,288
¶ αυτό ονειρεύεται
κατασκευάζονται από ¶
1703
01:22:06,290 --> 01:22:07,923
¶ γειά, γεια, γειά, γεια
1704
01:22:07,925 --> 01:22:08,957
¶ γεια, τώρα
1705
01:22:08,959 --> 01:22:10,893
¶ γεια, τώρα
1706
01:22:10,895 --> 01:22:14,997
¶ αυτό ονειρεύεται
κατασκευάζονται από ¶
1707
01:22:15,265 --> 01:22:18,233
¶ ανοίξτε τα μάτια σας
1708
01:22:18,235 --> 01:22:22,237
¶ αυτό ονειρεύεται
κατασκευάζονται από ¶
1709
01:22:22,505 --> 01:22:25,674
¶ φωνάξτε στους ουρανούς
1710
01:22:25,676 --> 01:22:28,277
¶ αυτό ονειρεύεται
κατασκευάζονται από ¶
1711
01:22:28,279 --> 01:22:30,379
¶ γειά, γεια, γειά, γεια
1712
01:22:30,381 --> 01:22:32,514
¶ τότε σε βλέπω να χαμογελάς
1713
01:22:32,516 --> 01:22:37,052
¶ και πάω, "ω, ω, ω"
1714
01:22:37,454 --> 01:22:41,824
¶ χθες
η ζωή μου ήταν πιο βαρετή ¶
1715
01:22:41,826 --> 01:22:45,594
¶ τώρα όλα είναι
technicolor ¶
1716
01:22:48,865 --> 01:22:51,733
¶ γεια, τώρα, γεια, τώρα
1717
01:22:51,735 --> 01:22:55,671
¶ αυτό ονειρεύεται
κατασκευάζονται από ¶
1718
01:22:56,973 --> 01:22:59,575
¶ γεια, τώρα, γεια, τώρα
1719
01:22:59,577 --> 01:23:03,745
¶ αυτό ονειρεύεται
κατασκευάζονται από ¶
1720
01:23:03,747 --> 01:23:07,049
¶ Έχω κάπου που ανήκω
1721
01:23:07,051 --> 01:23:11,220
¶ Έχω κάποιον να αγαπήσω
1722
01:23:11,222 --> 01:23:15,791
¶ αυτό είναι το dre-e-e-ams
1723
01:23:15,793 --> 01:23:18,927
¶ dre-e-e-ams
1724
01:23:18,929 --> 01:23:22,498
¶ αυτό είναι το dre-e-e-ams
1725
01:23:22,500 --> 01:23:23,665
¶ αποτελούνται από
1726
01:23:23,667 --> 01:23:25,167
¶ γεια, τώρα, γεια, τώρα
1727
01:23:25,169 --> 01:23:27,202
¶ γειά, γεια, γειά, γεια
1728
01:23:27,204 --> 01:23:29,037
¶ γεια, τώρα, γεια, τώρα
1729
01:23:29,039 --> 01:23:31,306
¶ γειά, γεια, γειά, γεια
1730
01:23:31,308 --> 01:23:32,975
¶ γεια, τώρα, γεια, τώρα
1731
01:23:32,977 --> 01:23:35,210
¶ γειά, γεια, γειά, γεια
1732
01:23:35,212 --> 01:23:36,712
¶ γεια, τώρα, γεια, τώρα
1733
01:23:36,714 --> 01:23:38,680
¶ γειά, γεια, γειά, γεια
1734
01:23:38,682 --> 01:23:39,548
¶ γεια!
1735
01:24:37,440 --> 01:24:40,876
Η Λίζι τα έχει όλα
υποτίθεται ότι θα πάρετε
1736
01:24:40,878 --> 01:24:42,544
όταν πας στην Ευρώπη...
1737
01:24:42,546 --> 01:24:45,047
περιπέτεια, ρομαντισμός,
απόλυτη εμπιστοσύνη.
1738
01:24:45,049 --> 01:24:46,248
Ναι;
1739
01:24:46,250 --> 01:24:50,085
Λοιπόν... Αν όλα αυτά μπορούν να συμβούν
στη Lizzie McGuire,
1740
01:24:50,087 --> 01:24:52,454
το μόνο πράγμα που ξέρω τώρα είναι...
1741
01:24:52,456 --> 01:24:54,289
Δεν ξέρω τίποτα.
1742
01:24:54,291 --> 01:24:55,958
Αυτό είναι καυτό.
1743
01:24:55,960 --> 01:24:57,492
Τι;
1744
01:24:57,494 --> 01:25:00,896
Κορίτσια που νομίζουν ότι ξέρουν
όλα είναι απλά μια στροφή.
1745
01:25:02,098 --> 01:25:03,532
Πραγματικά;
1746
01:25:03,534 --> 01:25:05,133
Ω, εντελώς.
1747
01:25:05,135 --> 01:25:07,402
Όπως, τι γίνεται με εσένα
δεν εκνευρίζεις τη Λίζι;
1748
01:25:07,404 --> 01:25:11,540
Εννοώ, ήταν ακριβώς έτσι...
1749
01:25:11,542 --> 01:25:12,874
Όχι εσύ.
1750
01:25:27,056 --> 01:25:28,657
Αυτό είναι καλό.
1751
01:25:28,659 --> 01:25:29,658
Σι.
1752
01:25:29,660 --> 01:25:31,560
Αααααααχ!
1753
01:25:34,231 --> 01:25:37,065
Μαμά, μπαμπά, χαίρομαι πολύ
που τα καταφέρατε.
1754
01:25:37,067 --> 01:25:38,800
Δεν θα το είχατε ποτέ
με πίστεψε.
1755
01:25:38,802 --> 01:25:40,769
Αυτό είναι σίγουρο.
σκέφτηκα
αφού το μάθετε
1756
01:25:40,771 --> 01:25:42,938
όλα αυτά που έκανα,
θα ήμουν προσγειωμένος.
1757
01:25:42,940 --> 01:25:45,874
Είσαι προσγειωμένος για τα υπόλοιπα
του καλοκαιριού, γλυκιά μου.
1758
01:25:45,876 --> 01:25:48,210
Αλλά είμαστε πραγματικά περήφανοι για εσάς.
1759
01:25:51,749 --> 01:25:53,582
Ξέρεις, ψέματα,
έστω και για καλό λόγο,
1760
01:25:53,584 --> 01:25:54,883
είναι από κάτω σου, Γκόρντον.
1761
01:25:54,885 --> 01:25:56,385
Ναι.
ξέρω. ξέρω.
1762
01:25:56,387 --> 01:25:59,321
Είμαι ένας ψεύτης, χωρίς ράχη,
μαυρίζοντας μέδουσες
1763
01:25:59,323 --> 01:26:01,657
με κρυφή ατζέντα...
το πήρα.
1764
01:26:01,659 --> 01:26:04,159
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά θα σου πω κάτι.
1765
01:26:04,161 --> 01:26:06,461
Η μικρή δεσποινίδα ντίβα εκεί
μου είπε τα πάντα.
1766
01:26:06,463 --> 01:26:09,931
Όπως το βλέπω εγώ, είσαι
ένας αρκετά πιστός φίλος, ο Γκόρντον.
1767
01:26:09,933 --> 01:26:13,001
Και η πίστη πάει πολύ μακριά
με το ungermeyer.
1768
01:26:13,003 --> 01:26:14,169
Χμμ;
Ευχαριστώ.
1769
01:26:16,973 --> 01:26:20,776
Γεια, σκέψου το...
1770
01:26:20,778 --> 01:26:22,277
έχουμε τέσσερα χρόνια
του λυκείου
1771
01:26:22,279 --> 01:26:23,779
να περιμένουμε με ανυπομονησία
μαζί, ε;
1772
01:26:23,781 --> 01:26:25,447
Ωχ. Sammies.
1773
01:26:27,250 --> 01:26:29,184
Ο Σεργκέι πεινάει.
1774
01:26:29,186 --> 01:26:31,520
Το ίδιο και η δεσποινίς Ungermeyer.
1775
01:26:34,057 --> 01:26:36,558
Είσαι δυνατή γυναίκα.
1776
01:26:36,560 --> 01:26:39,728
Προστατεύεις τα μικρά σαν λιοντάρια.
1777
01:26:39,730 --> 01:26:41,496
Ο Σεργκέι είναι εντυπωσιασμένος.
1778
01:26:41,498 --> 01:26:44,833
Χμμ.
Είσαι ακόμα στη λίστα μου.
1779
01:26:44,835 --> 01:26:46,935
Αρκεί να είμαι στην κορυφή.
1780
01:26:49,339 --> 01:26:51,006
Γεια, εκεί!
1781
01:26:51,008 --> 01:26:54,209
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι...
ποια είναι αυτή η Lizzie McGuire
1782
01:26:54,211 --> 01:26:55,610
και από πού ήρθε
1783
01:26:55,612 --> 01:26:58,313
και τι είναι αυτή
οι πιο ντροπιαστικές στιγμές;
1784
01:26:58,315 --> 01:27:02,851
Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω
πλήρη πρόσβαση σε όλα αυτά
1785
01:27:02,853 --> 01:27:05,520
για πολύ ανταγωνιστική τιμή.
1786
01:27:05,522 --> 01:27:07,489
Χμμ. Όταν στη Ρώμη...
1787
01:27:07,491 --> 01:27:10,092
Ναι, ναι.
Κάνε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι, σωστά;
1788
01:27:10,094 --> 01:27:11,093
Όχι.
1789
01:27:11,095 --> 01:27:13,895
Δεν εκβιάζουμε
τις αδερφές μας.
1790
01:27:13,897 --> 01:27:16,531
Ως πρώην διοικητής
στο ιταλικό ναυτικό,
1791
01:27:16,533 --> 01:27:19,768
σας παραγγέλνω
να φύγει από τη χώρα.
1792
01:27:19,770 --> 01:27:20,769
Όχι!
1793
01:27:28,377 --> 01:27:29,911
Γεια σου.
1794
01:27:32,381 --> 01:27:34,616
Έτσι...
1795
01:27:34,618 --> 01:27:37,119
Μια τελευταία κρυφή φυγή
για χάρη των παλιών καιρών;
1796
01:27:37,121 --> 01:27:38,620
Ναι. Καλό ακούγεται.
1797
01:27:38,622 --> 01:27:40,622
Καλά.
1798
01:27:42,559 --> 01:27:43,558
Αχα.
1799
01:27:43,560 --> 01:27:45,727
Όχι!
1800
01:27:51,902 --> 01:27:54,069
Λοιπόν, θα σας λείψει εδώ;
1801
01:27:54,071 --> 01:27:55,237
Δεν ξέρω.
1802
01:27:55,239 --> 01:27:56,972
λέει η Κέιτ
ότι θα έπρεπε απλώς να μείνω
1803
01:27:56,974 --> 01:27:58,707
και να έχω τα πράγματά μου
αποσταλεί από το σπίτι,
1804
01:27:58,709 --> 01:28:00,909
γιατί όταν φεύγω από εδώ,
δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.
1805
01:28:00,911 --> 01:28:02,444
Λοιπόν, κάνει λάθος, ως συνήθως.
1806
01:28:02,446 --> 01:28:05,046
Δεν έπρεπε να είσαι στη Ρώμη
για να συμβούν όλα αυτά.
1807
01:28:05,048 --> 01:28:07,015
Νομίζεις;
1808
01:28:07,017 --> 01:28:08,416
Εμπιστεύσου με.
1809
01:28:08,418 --> 01:28:10,585
Το είχες μέσα σου
όλη την ώρα.
1810
01:28:14,791 --> 01:28:17,025
Γκόρντο;
1811
01:28:17,027 --> 01:28:18,527
Τι;
1812
01:28:24,968 --> 01:28:26,635
Ευχαριστώ.
1813
01:28:26,637 --> 01:28:28,804
Καλώς ήρθες.
1814
01:28:32,275 --> 01:28:33,508
Ναι.
1815
01:28:33,510 --> 01:28:36,511
Λοιπόν... Θέλεις να επιστρέψεις
σε εκείνο το κόμμα
1816
01:28:36,513 --> 01:28:38,346
οπότε δεν παίρνουμε
σε άλλο πρόβλημα;
1817
01:28:38,348 --> 01:28:40,849
Ναι. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
άλλο... άλλο κόπο.
1818
01:28:40,851 --> 01:28:42,017
Ναι.
1819
01:29:18,187 --> 01:29:21,857
¶ γιατί όχι;
1820
01:29:21,859 --> 01:29:23,825
¶ Σκέψου ότι δεν πας πουθενά
1821
01:29:23,827 --> 01:29:25,694
¶ όταν περπατάτε'
κάτω στο δρόμο ¶
1822
01:29:25,696 --> 01:29:28,029
¶ συμπεριφέρεται σαν
απλά δεν σε νοιάζει ¶
1823
01:29:28,031 --> 01:29:29,898
¶ όταν η ζωή μπορεί να είναι τόσο γλυκιά
1824
01:29:29,900 --> 01:29:31,933
¶ αλλά γιατί θέλετε να είστε
αρέσει ¶
1825
01:29:31,935 --> 01:29:33,869
¶ σαν να μην υπάρχει τίποτα νέο;
1826
01:29:33,871 --> 01:29:35,537
¶ Δεν κοροϊδεύετε κανέναν
1827
01:29:35,539 --> 01:29:37,873
¶ ούτε καν σε κοροϊδεύεις
1828
01:29:37,875 --> 01:29:41,943
¶ λοιπόν περπατήστε λίγο πιο αργά
και άνοιξε τα μάτια σου ¶
1829
01:29:41,945 --> 01:29:44,846
¶ μερικές φορές είναι τόσο δύσκολο να το δεις
τα καλά πράγματα περνούν ¶
1830
01:29:46,082 --> 01:29:48,750
¶ και μπορεί να μην υπάρξει ποτέ α
επιγραφή, χωρίς φως νέον που αναβοσβήνει ¶
1831
01:29:49,919 --> 01:29:53,555
¶ σου λέει να κάνεις την κίνησή σου
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή ¶
1832
01:29:53,823 --> 01:29:54,323
¶ λοιπόν ¶
1833
01:29:54,490 --> 01:29:54,990
¶ γιατί όχι ¶
1834
01:29:55,224 --> 01:29:55,757
¶ γιατί όχι; ¶
1835
01:29:56,359 --> 01:29:57,893
¶ να πάρεις μια τρελή ευκαιρία; ¶
1836
01:29:58,261 --> 01:29:59,027
¶ γιατί όχι ¶
1837
01:29:59,061 --> 01:29:59,794
¶ γιατί όχι;
1838
01:30:00,329 --> 01:30:01,196
¶ Κάντε έναν τρελό χορό; ¶
1839
01:30:02,231 --> 01:30:05,600
¶ αν χάσετε τη στιγμή,
μπορεί να χάσετε πολλά ¶
1840
01:30:06,068 --> 01:30:07,936
¶ γιατί όχι; ¶
1841
01:30:08,271 --> 01:30:09,471
¶ γιατί όχι; ¶
1842
01:30:10,339 --> 01:30:13,608
¶ ω, θα μπορούσα να είμαι
αυτός για εσάς ¶
1843
01:30:14,443 --> 01:30:17,612
¶ ω, ναι,
ίσως ναι, ίσως όχι ¶
1844
01:30:18,481 --> 01:30:21,683
¶ ω, θα μπορούσε να είναι
το πράγμα που πρέπει να κάνετε ¶
1845
01:30:22,785 --> 01:30:26,454
Αυτό που λέω είναι ότι πρέπει
ενημερώστε με, ω, ω ¶
1846
01:30:26,923 --> 01:30:27,856
¶ αχ, αχ, ναι ¶
1847
01:30:28,224 --> 01:30:29,357
¶ αχ, αχ, αχ ¶
1848
01:30:29,759 --> 01:30:33,028
¶ ναι, ναι ¶
1849
01:30:34,096 --> 01:30:36,031
¶ αχ, αχ, αχ, ναι
1850
01:30:36,399 --> 01:30:37,098
¶ αχ, ναι ¶
1851
01:30:37,566 --> 01:30:40,969
¶ αχ, ναι, ναι ¶
1852
01:30:41,404 --> 01:30:45,540
¶ δεν θα φτάσετε ποτέ στον παράδεισο
ή ακόμα και στο L.A. ¶
1853
01:30:46,442 --> 01:30:50,478
¶ αν δεν πιστεύετε
υπάρχει τρόπος ¶
1854
01:30:50,846 --> 01:30:51,446
¶ γιατί όχι ¶
1855
01:30:51,614 --> 01:30:52,114
¶ γιατί όχι;
1856
01:30:52,782 --> 01:30:54,416
¶ Πάρτε ένα αστέρι από τον ουρανό; ¶
1857
01:30:54,850 --> 01:30:55,483
¶ γιατί όχι
1858
01:30:55,851 --> 01:30:56,351
¶ γιατί όχι; ¶
1859
01:30:56,919 --> 01:30:58,119
¶ ανοίξτε τα φτερά σας και να πετάξετε; ¶
1860
01:30:58,854 --> 01:31:02,123
¶ ίσως χρειαστεί λίγο,
και μπορεί να χρειαστεί πολύ ¶
1861
01:31:02,625 --> 01:31:04,359
¶ αλλά γιατί όχι;
1862
01:31:04,760 --> 01:31:06,361
¶ Γιατί όχι; ¶
1863
01:31:06,796 --> 01:31:07,296
¶ γιατί όχι
1864
01:31:07,630 --> 01:31:08,663
¶ πάρτε μια μικρή ευκαιρία
1865
01:31:09,165 --> 01:31:10,365
¶ να πάρεις μια τρελή ευκαιρία; ¶
1866
01:31:10,666 --> 01:31:11,166
¶ γιατί όχι ¶
1867
01:31:11,434 --> 01:31:12,934
¶ κάντε έναν τρελό χορό ¶
1868
01:31:12,936 --> 01:31:13,835
¶ κάνετε έναν τρελό χορό;
1869
01:31:14,804 --> 01:31:18,373
¶ Αν χάσετε τη στιγμή,
μπορεί να χάσετε πολλά ¶
1870
01:31:18,774 --> 01:31:20,842
¶ γιατί όχι; ¶
1871
01:31:21,110 --> 01:31:22,677
¶ γιατί όχι; ¶
1872
01:31:27,550 --> 01:31:31,319
¶ Χμμμμμ, μμμμ, μμμμ ¶
1873
01:31:32,355 --> 01:31:37,258
¶ ωχχχχ, ναι
1874
01:31:37,560 --> 01:31:39,227
¶ ψάχνατε
ο κόσμος ¶
1875
01:31:39,762 --> 01:31:41,963
¶ για να βρείτε την αληθινή αγάπη ¶
1876
01:31:41,965 --> 01:31:45,967
¶ ψάχνω σε όλα
τα λάθος μέρη ¶
1877
01:31:45,969 --> 01:31:49,004
¶ όταν όλη την ώρα,
είσαστε τυφλοί στην αγάπη ¶
1878
01:31:50,006 --> 01:31:53,174
¶ είναι απλό σαν τη μύτη
στο πρόσωπό σας είναι ¶
1879
01:31:53,776 --> 01:31:57,445
¶ είναι εδώ, είναι τώρα ¶
1880
01:31:58,047 --> 01:32:00,982
¶ ανοίξτε τα μάτια σας και δείτε το ¶
1881
01:32:01,584 --> 01:32:05,553
¶ εδώ, τώρα ¶
1882
01:32:06,188 --> 01:32:10,725
¶ ανοίξτε τα μάτια σας στην αγάπη ¶
1883
01:32:11,927 --> 01:32:15,096
¶ έχεις ταπεινώσει τον εαυτό σου,
νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά ¶
1884
01:32:15,998 --> 01:32:18,533
¶ αναρωτιέμαι γιατί αγαπώ
δεν σε βρήκε ποτέ ¶
1885
01:32:19,668 --> 01:32:22,971
¶ δεν ξέρετε ότι έχει γίνει
όλα εδώ ¶
1886
01:32:23,806 --> 01:32:27,409
¶ αν το κοιτούσατε
γύρω σου; ¶
1887
01:32:27,777 --> 01:32:28,643
¶ είναι εδώ ¶
1888
01:32:28,844 --> 01:32:29,577
¶ είναι εδώ ¶
1889
01:32:29,879 --> 01:32:30,578
¶ είναι τώρα ¶
1890
01:32:30,713 --> 01:32:31,479
¶ είναι τώρα
1891
01:32:31,981 --> 01:32:35,250
¶ ανοίξτε τα μάτια σας και δείτε το ¶
1892
01:32:35,618 --> 01:32:36,284
¶ εδώ ¶
1893
01:32:36,585 --> 01:32:37,519
¶ εδώ ¶
1894
01:32:37,920 --> 01:32:38,653
¶ τώρα ¶
1895
01:32:38,954 --> 01:32:39,721
¶ τώρα ¶
1896
01:32:40,389 --> 01:32:44,592
¶ ανοίξτε τα μάτια σας στην αγάπη
1897
01:32:45,428 --> 01:32:49,197
¶ η αγάπη υπήρξε
δίπλα σας ¶
1898
01:32:49,199 --> 01:32:53,701
¶ ω, τόσο κοντά
που δεν μπορούσατε να δείτε ¶
1899
01:32:53,703 --> 01:32:57,872
¶ αν η αγάπη μπορούσε να μιλήσει,
θα φώναζε στον ουρανό ¶
1900
01:32:57,874 --> 01:33:00,041
¶ "Ήμουν πάντα εδώ
1901
01:33:00,043 --> 01:33:03,878
¶ Θα είμαι πάντα"
1902
01:33:03,880 --> 01:33:04,746
¶ Είμαι εδώ
1903
01:33:04,748 --> 01:33:06,147
¶ Είμαι εδώ
1904
01:33:06,149 --> 01:33:06,915
¶ Είμαι τώρα
1905
01:33:06,917 --> 01:33:08,550
¶ Είμαι τώρα
1906
01:33:08,552 --> 01:33:12,220
¶ άνοιξε τα μάτια σου και δες με
1907
01:33:12,222 --> 01:33:13,088
¶ εδώ
1908
01:33:13,090 --> 01:33:14,422
¶ εδώ
1909
01:33:14,424 --> 01:33:15,223
¶ τώρα
1910
01:33:15,225 --> 01:33:16,891
¶ τώρα
1911
01:33:16,893 --> 01:33:21,729
¶ ανοίξτε τα μάτια σας στην αγάπη
1912
01:33:22,264 --> 01:33:27,268
¶ ανοίξτε το μυαλό σας στην αγάπη
1913
01:33:28,404 --> 01:33:36,244
¶ ανοίξτε την καρδιά σας στην αγάπη
1914
01:33:36,246 --> 01:33:42,650
¶ ω, ωχ, ωχ